Иезекииль 17:7ID 20901

00:00

/

00:00

RST+	И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.
BTI-15	Но был еще и другой большой орел с огромными крыльями и густым опереньем. И потянулась к нему лоза, что в поле была посажена, корни и ветви свои к нему простерла, чтобы он поливал ее.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But there was

וַיְהִ֤י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

eagle

נֶֽשֶׁר־

ne-šer-

нэшэр

h5404 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

great

גָּד֔וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

with large

גְּד֥וֹל

gə-ḏō-wl

гэдоль

h1419 ^HB

wings

כְּנָפַ֖יִם

kə-nā-p̄a-yim

кэнафайим

h3671 ^HB

Conj-w | Adj-msc

and many

wə-raḇ-

вэрав

h7227 ^HB

feathers

nō-w-ṣāh

ноца

h5133 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּה֩

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

vine

הַגֶּ֨פֶן

hag-ge-p̄en

хагэфэн

h1612 ^HB

this

הַזֹּ֜את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

bent

כָּֽפְנָ֧ה

kā-p̄ə-nāh

кафэна

h3719 ^HB

its roots

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ

šā-ro-še-hā

шарoшэха

h8328 ^HB

toward him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and its branches

וְדָֽלִיּוֹתָיו֙

wə-ḏā-lî-yō-w-ṯāw

вэдалийотав

h1808 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

stretched

שִׁלְחָה־

šil-ḥāh-

шилха

h7971 ^HB

toward him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf

that he might water

לְהַשְׁק֣וֹת

lə-haš-qō-wṯ

лехашкот

h8248 ^HB

it

אוֹתָ֔הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

from the garden terrace

מֵעֲרֻג֖וֹת

mê-‘ă-ru-ḡō-wṯ

мэаругот

h6170 ^HB

where it had been planted

מַטָּעָֽהּ׃

maṭ-ṭā-‘āh

матаа

h4302 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSM

ἀετὸς

g105

A-NSM

ἕτερος

g2087

A-NSM

μέγας

g3173

A-NSM

μεγαλοπτέρυγος

A-NSM

πολὺς

g4183

N-DPM

ὄνυξιν,

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἄμπελος

g288

D-NSF

αὕτη

g3778

V-RMPNS

περιπεπλεγμένη

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ῥίζαι

g4491

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κλήματα

g2814

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποτίσαι

g4222

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

σὺν

g4862

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βώλῳ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φυτείας

g5451

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY