Иезекииль 17:9ID 20903

00:00

/

00:00

RST+		Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.
BTI-15		Возвести такие слова Владыки ГОСПОДА: „Будет ли процветать она? Ведь оторвут ее от корней, плоды ее оборвут, засохнет она, засохнут и молодые побеги ее! Не потребуется ни силы великой, ни народа многочисленного, чтобы оторвать ее от корней!

Say

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהֹוִ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will it thrive

תִּצְלָ֑ח

tiṣ-lāḥ

тицлях

h6743 ^HB

will not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its roots

שָׁרָשֶׁ֨יהָ

šā-rā-še-hā

шарашэха

h8328 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

he pull up

יְנַתֵּ֜ק

yə-nat-têq

йэнатэк

h5423 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

its fruit

פִּרְיָ֣הּ ׀

pir-yāh

пиря

h6529 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

Cut off

יְקוֹסֵ֣ס

yə-qō-w-sês

йэкосэс

h7082 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and leave it to wither

וְיָבֵ֗שׁ

wə-yā-ḇêš

вэявэш

h3001 ^HB

all of

kāl-

каль

h3605 ^HB

leaves

טַרְפֵּ֤י

ṭar-pê

тарпй

h2964 ^HB

its spring

צִמְחָהּ֙

ṣim-ḥāh

цимха

h6780 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will wither

תִּיבָ֔שׁ

tî-ḇāš

тиваш

h3001 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

power

בִזְרֹ֤עַ

ḇiz-rō-a‘

визроа

h2220 ^HB

great

גְּדוֹלָה֙

gə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-ms

or people

וּבְעַם־

ū-ḇə-‘am-

увэам

h5971 ^HB

many

rāḇ

рав

h7227 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

will be needed to pluck up

לְמַשְׂא֥וֹת

lə-maś-’ō-wṯ

лемасот

h5375 ^HB

it

אוֹתָ֖הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3fs

by its roots

מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

miš-šā-rā-še-hā

мишарашэха

h8328 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

εἰπόν

g3004

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

Εἰ

g1487

V-FAI-3S

κατευθυνεῖ;

g2720

ADV

οὐχὶ

g3364

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ῥίζαι

g4491

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁπαλότητος

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

καρπὸς

g2590

V-FPI-3S

σαπήσεται,

g4595

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ξηρανθήσεται

g3583

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

V-PAPNP

προανατέλλοντα

D-GSF

αὐτῆς;

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

βραχίονι

g1023

A-DSM

μεγάλῳ

g3173

CONJ

οὐδ

g3761

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

λαῷ

g2992

A-DSM

πολλῷ

g4183

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐκσπάσαι

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GPF

ῥιζῶν

g4491

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
17:8-23	TDG 342.8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY