Иезекииль 19:5ID 20955

00:00

/

00:00

RST+	И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
BTI-15	Увидела львица — нечего ждать, никакой надежды, взяла другого из своих львят и взрастила его, сделав львом молодым.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And when she saw

וַתֵּ֙רֶא֙

wat-tê-re

ватэрэ

h7200 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

she waited

נֽוֹחֲלָ֔ה

nō-w-ḥă-lāh

нохала

h3176 ^HB

[that] was lost

אָבְדָ֖ה

’ā-ḇə-ḏāh

авэда

h6 ^HB

her hope

תִּקְוָתָ֑הּ

tiq-wā-ṯāh

тиквата

h8615 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she took

וַתִּקַּ֛ח

wat-tiq-qaḥ

ватиках

h3947 ^HB

[another] one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3fs

of her cubs

מִגֻּרֶ֖יהָ

mig-gu-re-hā

мигурэха

h1482 ^HB

a young lion

כְּפִ֥יר

kə-p̄îr

кэфир

h3715 ^HB

V-Qal-Perf-3fs | 3ms

[and] made him

שָׂמָֽתְהוּ׃

śā-mā-ṯə-hū

саматэху

h7760 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

ἀπῶσται

g683

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἀπώλετο

g622

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὑπόστασις

g5287

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

D-ASM

ἄλλον

g243

PREP

ἐκ

g1537

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

σκύμνων

D-GSF

αὐτῆς,

g846

N-ASM

λέοντα

g3023

V-AAI-3S

ἔταξεν

g5021

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY