Иезекииль 20:27ID 20991

00:00

/

00:00

RST+	Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:
BTI-15	Потому, смертный, обратись к дому Израилеву и передай ему слова Владыки ГОСПОДА: „Вот как еще богохульствовали ваши отцы, вероломно поступая со Мной!

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

speak

דַּבֵּ֨ר

dab-bêr

дабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

too

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

[In] this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

have blasphemed

גִּדְּפ֤וּ

gid-də-p̄ū

гидэфу

h1442 ^HB

Me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

your fathers

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם

’ă-ḇō-w-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

by being unfaithful

בְּמַעֲלָ֥ם

bə-ma-‘ă-lām

бэмаалям

h4604 ^HB

to Me

bî

би

-

they have committed

mā-‘al

мааль

h4603 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

λάλησον

g2980

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἕως

g2193

D-GSM

τούτου

g3778

V-AAI-3P

παρώργισάν

g3949

P-AS

με

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

παραπτώμασιν

g3900

D-GPM

αὐτῶν,

g846

PREP

ἐν

g1722

R-DPN

οἷς

g3739

V-AAI-3P

παρέπεσον

g3895

PREP

εἰς

g1519

P-AS

ἐμέ.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY