Иезекииль 20:28ID 20992

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs | 3mp

And when I brought them

וָאֲבִיאֵם֙

wā-’ă-ḇî-’êm

ваавиэм

h935 ^HB

Prep

into

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-fs

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Pro-r

[concerning] which

אֲשֶׁ֤ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-1cs

I had raised in an oath

נָשָׂ֙אתִי֙

nā-śā-ṯî

насати

h5375 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc | 1cs

My hand

יָדִ֔י

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

לָתֵ֥ת

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

DirObjM | 3fs

-

אוֹתָ֖הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Prep | 3mp

them

לָהֶ֑ם

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they saw

וַיִּרְאוּ֩

way-yir-’ū

вайиру

h7200 ^HB

N-msc

all

כָל־

ḵāl

халь

h3605 ^HB

N-fs

the hills

גִּבְעָ֨ה

giḇ-‘āh

гива

h1389 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

high

רָמָ֜ה

rā-māh

рама

h7311 ^HB

Conj-w | N-msc

and all

וְכָל־

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

N-ms

the trees

עֵ֣ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

Adj-ms

thick

עָבֹ֗ת

‘ā-ḇōṯ

авот

h5687 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they offered

וַיִּזְבְּחוּ־

way-yiz-bə-ḥū-

вайизбэху

h2076 ^HB

Adv

there

שָׁ֤ם

šām

шам

h8033 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-mpc | 3mp

their sacrifices

זִבְחֵיהֶם֙

ziḇ-ḥê-hem

зивхэхэм

h2077 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and

וַיִּתְּנוּ־

way-yit-tə-nū-

вайитэну

h5414 ^HB

Adv

there

שָׁם֙

šām

шам

h8033 ^HB

N-msc

provoked Me

כַּ֣עַס

ka-‘as

каас

h3708 ^HB

N-msc | 3mp

with their offerings

קָרְבָּנָ֔ם

qā-rə-bā-nām

карэбанам

h7133 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they sent up

וַיָּשִׂ֣ימוּ

way-yā-śî-mū

ваясиму

h7760 ^HB

Adv

there

שָׁ֗ם

šām

шам

h8033 ^HB

N-msc

aroma

רֵ֚יחַ

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

N-mpc | 3mp

their sweet

נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם

nî-ḥō-w-ḥê-hem

нихохэхэм

h5207 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and poured out

וַיַּסִּ֥יכוּ

way-yas-sî-ḵū

ваясиху

h5258 ^HB

Adv

there

שָׁ֖ם

šām

шам

h8033 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-mpc | 3mp

their drink offerings

נִסְכֵּיהֶֽם׃

nis-kê-hem

нискэхэм

h5262 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἰσήγαγον

g1521

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-1S

ἦρα

g142

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

μου

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶδον

g3708

A-ASM

πᾶν

g3956

N-ASM

βουνὸν

g1015

A-ASM

ὑψηλὸν

g5308

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASN

κατάσκιον

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθυσαν

g2380

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔταξαν

g5021

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-ASF

ὀσμὴν

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔσπεισαν

g4689

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-APF

σπονδὰς

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY