Иезекииль 20:39ID 21003

00:00

/

00:00

RST+		А вы, дом Израилев, — так говорит Господь Бог, — идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святого имени Моего дарами вашими и идолами вашими,
BTI-15		О народ Израилев, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — идите все служить своим идолам, если Меня вы не слушаете, но не оскверняйте впредь Моего святого имени своими приношениями и поклонением идолам.

Conj-w | Pro-2mp

And as for you

וְאַתֶּ֨ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

אָמַ֣ר ׀

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהֹוִ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

every one of you

’îš

иш

h376 ^HB

his idols

גִּלּוּלָיו֙

gil-lū-lāw

гилуляв

h1544 ^HB

go

lə-ḵū

леху

h1980 ^HB

serve

עֲבֹ֔דוּ

‘ă-ḇō-ḏū

аводу

h5647 ^HB

and afterward

וְאַחַ֕ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

not

אֵינְכֶ֖ם

’ê-nə-ḵem

энэхэм

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

you will obey

שֹׁמְעִ֣ים

šō-mə-‘îm

шомэим

h8085 ^HB

Me

’ê-lāy

эляй

h413 ^HB

Conj-w | DirObjM

but

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁי֙

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

profane

תְחַלְּלוּ־

ṯə-ḥal-lə-lū-

тэхалелу

h2490 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-b | N-fpc | 2mp

with your gifts

בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖

bə-mat-tə-nō-w-ṯê-ḵem

бэматэнотэхэм

h4979 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp

and your idols

וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

ū-ḇə-ḡil-lū-lê-ḵem

увэгилулэхэм

h1544 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NP

ὑμεῖς,

g4771

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

A-NSM

Ἕκαστος

g1538

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιτηδεύματα

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAD-2P

ἐξάρατε·

g1808

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

εἰσακούετέ

g1522

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιον

g40

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

βεβηλώσετε

g953

ADV

οὐκέτι

g3765

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

δώροις

g1435

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἐπιτηδεύμασιν

P-GP

ὑμῶν·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY