Иезекииль 20:47ID 21011

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And say

וְאָֽמַרְתָּ֙

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

Prep-l | N-msc

to the forest

לְיַ֣עַר

lə-ya-‘ar

леяар

h3293 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Negev

הַנֶּ֔גֶב

han-ne-ḡeḇ

ханэгэв

h5045 ^HB

V-Qal-Imp-ms

Hear

שְׁמַ֖ע

šə-ma‘

шэма

h8085 ^HB

N-msc

the word

דְּבַר־

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַ֣ר

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוִ֡ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Interj | 1cs

behold

הִנְנִ֣י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

I will kindle

מַֽצִּית־

maṣ-ṣîṯ-

мацит

h3341 ^HB

Prep | 2ms

in you

בְּךָ֣ ׀

bə-ḵā

бэха

-

N-cs

a fire

אֵ֡שׁ

’êš

эш

h784 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall devour

וְאָכְלָ֣ה

wə-’ā-ḵə-lāh

вэахэла

h398 ^HB

Prep | 2ms

in you

בְךָ֣

ḇə-ḵā

вэха

-

N-msc

every

כָל־

ḵāl

халь

h3605 ^HB

N-ms

tree

עֵֽץ־

‘êṣ-

эц

h6086 ^HB

Adj-ms

green

לַח֩

laḥ

лях

h3892 ^HB

Conj-w | N-msc

and every

וְכָל־

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

N-ms

tree

עֵ֨ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

Adj-ms

dry

יָבֵ֤שׁ

yā-ḇêš

явэш

h3002 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹֽא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be quenched

תִכְבֶּה֙

ṯiḵ-beh

тихбэ

h3518 ^HB

N-fsc

the flame

לַהֶ֣בֶת

la-he-ḇeṯ

ляхэвэт

h3852 ^HB

N-fs

blazing

שַׁלְהֶ֔בֶת

šal-he-ḇeṯ

шалхэвэт

h7957 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and shall be scorched

וְנִצְרְבוּ־

wə-niṣ-rə-ḇū-

вэницрэву

h6866 ^HB

Prep | 3fs

by it

בָ֥הּ

ḇāh

ва

-

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-mp

faces

פָּנִ֖ים

pā-nîm

паним

h6440 ^HB

Prep-m | N-fs

from the south

מִנֶּ֥גֶב

min-ne-ḡeḇ

минэгэв

h5045 ^HB

N-fs | 3fs

to the north

צָפֽוֹנָה׃

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δρυμῷ

N-PRI

Ναγεβ

V-PAD-2S

Ἄκουε

g191

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἀνάπτω

g381

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

N-ASN

πῦρ,

g4442

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

ξύλον

g3586

A-NSN

χλωρὸν

g5515

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

ξύλον

g3586

A-NSN

ξηρόν,

g3584

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

σβεσθήσεται

g4570

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

φλὸξ

g5395

T-NSF

ἡ

g3588

V-APPNS

ἐξαφθεῖσα,

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

κατακαυθήσεται

g2618

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

πρόσωπον

g4383

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

ἀπηλιώτου

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

βορρᾶ·

g1005

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY