Иезекииль 20:5ID 20969

00:00

/

00:00

RST+		И скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: «Я Господь Бог ваш!» —
BTI-15		и передай им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я избрал Израиль, когда Я поднял в знак клятвы руку над потомками рода Иакова в Египте и произнес: „Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш“, —

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And Say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

On the day when

בְּיוֹם֙

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I chose

בָּחֳרִ֣י

bā-ḥo-rî

бахoри

h977 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

Israel

בְיִשְׂרָאֵ֔ל

ḇə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and raised in an oath

וָאֶשָּׂ֣א

wā-’eś-śā

ваэса

h5375 ^HB

My hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

to the descendants

לְזֶ֙רַע֙

lə-ze-ra‘

лезэра

h2233 ^HB

of the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Jacob

יַֽעֲקֹ֔ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-1cs

and made Myself known

וָאִוָּדַ֥ע

wā-’iw-wā-ḏa‘

ваивада

h3045 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I raised in an oath

וָאֶשָּׂ֨א

wā-’eś-śā

ваэса

h5375 ^HB

My hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἀφ᾽

g575

R-GSF

ἧς

g3739

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-AAI-1S

ᾑρέτισα

g140

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-API-1S

ἐγνωρίσθην

g1107

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

σπέρματι

g4690

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ιακωβ

g2384

CONJ

καὶ

g2532

V-API-1S

ἐγνώσθην

g1097

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-1S

ἀντελαβόμην

g482

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρί

g5495

P-GS

μου

g1473

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

P-NS

Ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY