Иезекииль 21:11ID 21024

00:00

/

00:00

RST+		Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
BTI-15		Меч отдан, чтобы начистить его и доверить крепкой руке; вот он отточен и начищен — вложен в руку убийцы!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He has given

וַיִּתֵּ֥ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

it

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to be polished

לְמָרְטָ֖ה

lə-mā-rə-ṭāh

лемарэта

h4803 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that

לִתְפֹּ֣שׂ

liṯ-pōś

литпос

h8610 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

may be handled

בַּכָּ֑ף

bak-kāp̄

бакаф

h3709 ^HB

it

hî-

хи

h1931 ^HB

V-Hophal-Perf-3fs

is sharpened

הוּחַ֤דָּה

hū-ḥad-dāh

хухада

h2300 ^HB

this sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and it

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

is polished

מֹרָ֔טָּה

mō-rāṭ-ṭāh

мората

h4803 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be given

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

-

אוֹתָ֖הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

into the hand

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

of the slayer

הוֹרֵֽג׃

hō-w-rêḡ

хорэг

h2026 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASF

αὐτὴν

g846

A-ASF

ἑτοίμην

g2092

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

κρατεῖν

g2902

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

V-API-3S

ἐξηκονήθη

N-NSF

ῥομφαία,

g4501

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

A-NSF

ἑτοίμη

g2092

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

χεῖρα

g5495

V-PAPGS

ἀποκεντοῦντος.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY