Иезекииль 21:12ID 21025

00:00

/

00:00

RST+		Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он — на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.
BTI-15		Плачь и рыдай, смертный, ибо над всем народом Моим он занесен, над всеми правителями Израиля — падут они под мечом вместе с народом Моим, вот о чем сокрушаться должно!

Cry

zə-‘aq

зэак

h2199 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-ms

and wail

וְהֵילֵל֙

wə-hê-lêl

вэхэлэль

h3213 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

will be

הָיתָ֣ה‪‬

hāy-ṯāh

хайта

h1961 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

against My people

בְעַמִּ֔י

ḇə-‘am-mî

вэами

h5971 ^HB

it [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Against all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the princes

נְשִׂיאֵ֣י

nə-śî-’ê

нэсиэй

h5387 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc

Terrors

מְגוּרֵ֤י

mə-ḡū-rê

мэгурэй

h4048 ^HB

including

’el-

эль

h413 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

will be

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

against

’eṯ-

эт

h854 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

strike

sə-p̄ōq

сэфок

h5606 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

[your] thigh

יָרֵֽךְ׃

yā-rêḵ

ярэх

h3409 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

ἀνάκραγε

g349

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ὀλόλυξον,

g3649

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSF

αὐτὴ

g846

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

P-GS

μου,

g1473

D-NSF

αὐτὴ

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PMPDP

ἀφηγουμένοις

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

V-FAI-3P

παροικήσουσιν

g3939

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSF

ῥομφαίᾳ,

g4501

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

P-GS

μου·

g1473

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAD-2S

κρότησον

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY