Иезекииль 21:21ID 21034

00:00

/

00:00

RST+		Потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
BTI-15		Вот уже подошел царь вавилонский к распутью дорог, остановился у перекрестка, чтобы узнать с помощью гадания, куда ему идти: вот он трясет стрелами, вопрошает божков, рассматривает печень жертвенного животного.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

stands

‘ā-maḏ

амад

h5975 ^HB

the king

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

the parting

’êm

эм

h517 ^HB

of the road

הַדֶּ֗רֶךְ

had-de-reḵ

хадэрэх

h1870 ^HB

at the fork

בְּרֹ֛אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

of two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

the roads

הַדְּרָכִ֖ים

had-də-rā-ḵîm

хадэрахим

h1870 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to use

לִקְסָם־

liq-sām-

ликсам

h7080 ^HB

divination

qā-sem

касэм

h7081 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

he shakes

קִלְקַ֤ל

qil-qal

килкаль

h7043 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

the arrows

בַּֽחִצִּים֙

ba-ḥiṣ-ṣîm

бахицим

h2671 ^HB

he consults

šā-’al

шааль

h7592 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

the images

בַּתְּרָפִ֔ים

bat-tə-rā-p̄îm

батэрафим

h8655 ^HB

he looks

rā-’āh

раа

h7200 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

at the liver

בַּכָּבֵֽד׃

bak-kā-ḇêḏ

бакавэд

h3516 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

V-FMI-3S

στήσεται

g2476

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἀρχαίαν

g744

N-ASF

ὁδὸν

g3598

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GSF

ἀρχῆς

g746

T-GPF

τῶν

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-GPF

ὁδῶν

g3598

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AMP

μαντεύσασθαι

g3132

N-ASF

μαντείαν,

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναβράσαι

N-ASF

ῥάβδον

g4464

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἐπερωτῆσαι

g1905

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

γλυπτοῖς

CONJ

καὶ

g2532

V-AMP

ἡπατοσκοπήσασθαι

PREP

ἐκ

g1537

A-GPM

δεξιῶν

g1188

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY