Иезекииль 21:28ID 21041

00:00

/

00:00

RST+		И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
BTI-15		А ты, смертный, пророчествуй и возвести, что говорит Владыка ГОСПОДЬ об аммонитянах и о поношениях их: „Меч, меч обнажен для бойни, отточен для резни, сверкая, подобно молнии,

Conj-w | Pro-2ms

And you

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

prophesy

הִנָּבֵ֤א

hin-nā-ḇê

хинавэй

h5012 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָֽמַרְתָּ֙

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהֹוִ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

concerning

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

the Ammonites

עַמּ֖וֹן

‘am-mō-wn

амон

h5983 ^HB

and concerning

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

their reproach

חֶרְפָּתָ֑ם

ḥer-pā-ṯām

хэрпатам

h2781 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֗

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

a sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

a sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

[is] drawn

פְּתוּחָה֙

pə-ṯū-ḥāh

птуха

h6605 ^HB

for slaughter

לְטֶ֣בַח

lə-ṭe-ḇaḥ

летэвах

h2874 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

Polished

מְרוּטָ֔ה

mə-rū-ṭāh

мэрута

h4803 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

for consuming

לְהָכִ֖יל

lə-hā-ḵîl

лехахиль

h398 ^HB

for

לְמַ֥עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

flashing

בָּרָֽק׃

bā-rāq

барак

h1300 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

προφήτευσον

g4395

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Αμμων

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὀνειδισμὸν

g3680

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

N-NSF

Ῥομφαία

g4501

N-NSF

ῥομφαία

g4501

V-RPPNS

ἐσπασμένη

g4685

PREP

εἰς

g1519

N-APN

σφάγια

g4968

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPNS

ἐσπασμένη

g4685

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

συντέλειαν,

g4930

V-PMD-2S

ἐγείρου

g1453

CONJ

ὅπως

g3704

V-PAS-2S

στίλβῃς

g4744

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY