Иезекииль 22:20ID 21065

00:00

/

00:00

RST+	Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
BTI-15	И как, бывает, кладут в горнило серебро, медь, железо, свинец и олово, раздувают огонь и плавят их, так и Я в ярости и гневе Своем возьму вас всех, сложу вместе и переплавлю!

[As] [men] gather

קְבֻ֣צַת

qə-ḇu-ṣaṯ

кэвуцат

h6910 ^HB

silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

and bronze

וּ֠נְחֹשֶׁת

ū-nə-ḥō-šeṯ

унэхошэт

h5178 ^HB

and iron

וּבַרְזֶ֨ל

ū-ḇar-zel

уварзэль

h1270 ^HB

and lead

וְעוֹפֶ֤רֶת

wə-‘ō-w-p̄e-reṯ

вэофэрэт

h5777 ^HB

and tin

וּבְדִיל֙

ū-ḇə-ḏîl

увэдиль

h913 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the midst

tō-wḵ

тох

h8432 ^HB

of a furnace

kūr

кур

h3564 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to blow

לָפַֽחַת־

lā-p̄a-ḥaṯ-

ляфахат

h5301 ^HB

on it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

fire

’êš

эш

h784 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to melt [it]

לְהַנְתִּ֑יךְ

lə-han-tîḵ

лехантих

h5413 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will gather [you]

אֶקְבֹּץ֙

’eq-bōṣ

экбоц

h6908 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in My anger

בְּאַפִּ֣י

bə-’ap-pî

бэапи

h639 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cs

and in My fury

וּבַחֲמָתִ֔י

ū-ḇa-ḥă-mā-ṯî

увахамати

h2534 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will leave [you] [there]

וְהִנַּחְתִּ֥י

wə-hin-naḥ-tî

вэхинахти

h3240 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and melt

וְהִתַּכְתִּ֖י

wə-hit-taḵ-tî

вэхитахти

h5413 ^HB

you

אֶתְכֶֽם׃

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

καθὼς

g2531

V-PMI-3S

εἰσδέχεται

g1523

N-NSM

ἄργυρος

g696

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

χαλκὸς

g5475

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

σίδηρος

g4604

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

κασσίτερος

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

μόλιβος

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

μέσον

g3319

N-GSF

καμίνου

g2575

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐκφυσῆσαι

PREP

εἰς

g1519

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

πῦρ

g4442

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

χωνευθῆναι,

ADV

οὕτως

g3778

V-FMI-1S

εἰσδέξομαι

g1523

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὀργῇ

g3709

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

συνάξω

g4863

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

χωνεύσω

P-AP

ὑμᾶς

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY