Иезекииль 22:3ID 21048

00:00

/

00:00

RST+	И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
BTI-15	и передай слова Владыки ГОСПОДА: „Горе городу, посреди которого льется кровь. Пришел его час расплаты. Горе тем, кто создает себе идолов и себя оскверняет!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And say

וְאָמַרְתָּ֗

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

the city

‘îr

ир

h5892 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

sheds

שֹׁפֶ֥כֶת

šō-p̄e-ḵeṯ

шофэхэт

h8210 ^HB

blood

dām

дам

h1818 ^HB

Prep-b | N-msc | 3fs

in her own midst

בְּתוֹכָ֖הּ

bə-ṯō-w-ḵāh

бэтоха

h8432 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that may come

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

her time

עִתָּ֑הּ

‘it-tāh

ита

h6256 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and she makes

וְעָשְׂתָ֧ה

wə-‘ā-śə-ṯāh

вэасэта

h6213 ^HB

idols

גִלּוּלִ֛ים

ḡil-lū-lîm

гилулим

h1544 ^HB

within herself

עָלֶ֖יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

to defile herself

לְטָמְאָֽה׃

lə-ṭā-mə-’āh

летамэа

h2930 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ὦ

g3588

N-NSF

πόλις

g4172

V-PAPNS

ἐκχέουσα

g1632

N-APN

αἵματα

g129

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐλθεῖν

g2064

N-ASM

καιρὸν

g2540

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ποιοῦσα

g4160

N-APN

ἐνθυμήματα

PREP

καθ᾽

g2596

D-GSF

αὑτῆς

g1438

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

μιαίνειν

g3392

D-ASF

αὐτήν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY