Иезекииль 23:22ID 21098

00:00

/

00:00

RST+	Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:
BTI-15	Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Охолива! Я подниму против тебя твоих былых любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и нашлю их на тебя со всех сторон:

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

Oholibah

אָהֳלִיבָ֗ה

’ā-ho-lî-ḇāh

ахoлива

h172 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

behold I

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will stir up

mê-‘îr

мэир

h5782 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs

your lovers

מְאַהֲבַ֙יִךְ֙

mə-’a-hă-ḇa-yiḵ

мэахавайих

h157 ^HB

against you

עָלַ֔יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

from whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you have alienated

נָקְעָ֥ה

nā-qə-‘āh

накэа

h5361 ^HB

yourself

נַפְשֵׁ֖ךְ

nap̄-šêḵ

нафшэх

h5315 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

they

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and I will bring them

וַהֲבֵאתִ֥ים

wa-hă-ḇê-ṯîm

вахавэтим

h935 ^HB

against you

עָלַ֖יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

from every side

מִסָּבִֽיב׃

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο,

g3778

N-PRI

Οολιβα,

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἐξεγείρω

g1825

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἐραστάς

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σέ,

g4771

PREP

ἀφ᾽

g575

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3S

ἀπέστη

g868

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

σου

g4771

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐπάξω

g1863

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

ADV

κυκλόθεν,

g2943

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY