Иезекииль 23:27ID 21103

00:00

/

00:00

RST+	И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному из земли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.
BTI-15	Положу конец твоему распутству и блуду, что начался в Египте, и больше не будешь туда обращать свои взоры и о Египте уже не вспомнишь.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

Thus I will make cease

וְהִשְׁבַּתִּ֤י

wə-hiš-bat-tî

вэхишбати

h7673 ^HB

your lewdness

זִמָּתֵךְ֙

zim-mā-ṯêḵ

зиматэх

h2154 ^HB

you

מִמֵּ֔ךְ

mim-mêḵ

мимэх

h4480 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your harlotry

זְנוּתֵ֖ךְ

zə-nū-ṯêḵ

зэнутэх

h2184 ^HB

[Brought] from the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you will lift

תִשְׂאִ֤י

ṯiś-’î

тиси

h5375 ^HB

your eyes

עֵינַ֙יִךְ֙

‘ê-na-yiḵ

энайих

h5869 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Egypt

וּמִצְרַ֖יִם

ū-miṣ-ra-yim

умицрайим

h4714 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

remember

תִזְכְּרִי־

ṯiz-kə-rî-

тизкэри

h2142 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀποστρέψω

g654

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀσεβείας

g763

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐκ

g1537

P-GS

σοῦ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πορνείαν

g4202

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ἄρῃς

g142

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

μνησθῇς

g3403

ADV

οὐκέτι.

g3765

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY