Иезекииль 23:34ID 21110

00:00

/

00:00

RST+	И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
BTI-15	До дна ее выпьешь, осушишь, разобьешь вдребезги и изуродуешь себе грудь, ибо Я изрек это“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

And You shall drink

וְשָׁתִ֨ית

wə-šā-ṯîṯ

вэшатит

h8354 ^HB

-

אוֹתָ֜הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and drain it

וּמָצִ֗ית

ū-mā-ṣîṯ

умацит

h4680 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

its shards

חֲרָשֶׂ֛יהָ

ḥă-rā-śe-hā

харасэха

h2789 ^HB

V-Piel-Imperf-2fs

You shall break

תְּגָרֵ֖מִי

tə-ḡā-rê-mî

тэгарэми

h1633 ^HB

Conj-w | N-mdc | 2fs

and your own breasts

וְשָׁדַ֣יִךְ

wə-šā-ḏa-yiḵ

вэшадайих

h7699 ^HB

V-Piel-Imperf-2fs

tear at

תְּנַתֵּ֑קִי

tə-nat-tê-qî

тэнатэки

h5423 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

have spoken

דִבַּ֔רְתִּי

ḏib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהוִֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

πίεσαι

g4095

D-ASN

αὐτό·

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἑορτὰς

g1859

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

νεομηνίας

g3561

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-1S

ἀποστρέψω·

g654

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-RAI-1S

λελάληκα,

g2980

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY