Иезекииль 23:40ID 21116

00:00

/

00:00

RST+		Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами,
BTI-15		А еще отправляли послов в далекие страны, чтобы являлись оттуда мужчины, и те приходили. Для любовников своих ты, Охолива, омывалась, подводила глаза, надевала свои украшения!

And

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

Furthermore

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

you sent

תִשְׁלַ֙חְנָה֙

ṯiš-laḥ-nāh

тишляхна

h7971 ^HB

for men

לַֽאֲנָשִׁ֔ים

la-’ă-nā-šîm

ляанашим

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

to come

בָּאִ֖ים

bā-’îm

баим

h935 ^HB

from afar

מִמֶּרְחָ֑ק

mim-mer-ḥāq

мимэрхак

h4801 ^HB

to whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

a messenger

מַלְאָ֜ךְ

mal-’āḵ

малях

h4397 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[was] sent

שָׁל֤וּחַ

šā-lū-aḥ

шалуах

h7971 ^HB

unto

אֲלֵיהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w | Interj

and there

וְהִנֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

they came

ḇā-’ū

вау

h935 ^HB

for them

לַאֲשֶׁ֥ר

la-’ă-šer

ляашэр

h834 ^HB

and you washed yourself

רָחַ֛צְתְּ

rā-ḥaṣt

рахацт

h7364 ^HB

painted

כָּחַ֥לְתְּ

kā-ḥalt

кахалт

h3583 ^HB

your eyes

עֵינַ֖יִךְ

‘ê-na-yiḵ

энайих

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

and adorned yourself

וְעָ֥דִית

wə-‘ā-ḏîṯ

вэадит

h5710 ^HB

with ornaments

‘e-ḏî

эди

h5716 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὅτι

g3754

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀνδράσιν

g435

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PMPDP

ἐρχομένοις

g2064

ADV

μακρόθεν,

g3113

R-DPM

οἷς

g3739

N-APM

ἀγγέλους

g32

V-AAI-3P

ἐξαπεστέλλοσαν

g1821

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ἅμα

g260

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

ἔρχεσθαι

g2064

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

εὐθὺς

g2117

V-IMI-2S

ἐλούου

g3068

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-2S

ἐστιβίζου

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

ἐκόσμου

g2889

N-DSM

κόσμῳ

g2889

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY