Иезекииль 24:13ID 21138

00:00

/

00:00

RST+		В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
BTI-15		Сколько ни пытался Я очистить тебя, Иерусалим, от скверны твоего распутства — тщетно всё; потому не буду уже более очищать тебя, пока не изольется на тебя Мой гнев.

Prep-b | N-fsc | 2fs

In your filthiness

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ

bə-ṭum-’ā-ṯêḵ

бэтуматэх

h2932 ^HB

[is] lewdness

zim-māh

зима

h2154 ^HB

Because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 2fs

I have cleansed you

טִֽהַרְתִּיךְ֙

ṭi-har-tîḵ

тихартих

h2891 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

you were cleansed

טָהַ֔רְתְּ

ṭā-hart

тахарт

h2891 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2fs

of your filthiness

מִטֻּמְאָתֵךְ֙

miṭ-ṭum-’ā-ṯêḵ

митуматэх

h2932 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

You will be cleansed

תִטְהֲרִי־

ṯiṭ-hă-rî-

титхари

h2891 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Till

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Hiphil-Inf | 1cs

I have caused to rest

הֲנִיחִ֥י

hă-nî-ḥî

ханихи

h5117 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My fury

חֲמָתִ֖י

ḥă-mā-ṯî

хамати

h2534 ^HB

upon you

bāḵ

бах

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-IMI-2S

ἐμιαίνου

g3392

P-NS

σύ.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

καθαρισθῇς

g2511

ADV

ἔτι,

g2089

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-FAI-1S

ἐμπλήσω

g1705

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θυμόν

g2372

P-GS

μου;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY