Иезекииль 24:18ID 21143

00:00

/

00:00

RST+		И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
BTI-15		Утром я возвестил народу слово Господне, а вечером умерла моя жена. На следующий день я сделал так, как мне было велено.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs

So I spoke

וָאֲדַבֵּ֤ר

wā-’ă-ḏab-bêr

ваадабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַּבֹּ֔קֶר

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and died

וַתָּ֥מָת

wat-tā-māṯ

ватамат

h4191 ^HB

my wife

אִשְׁתִּ֖י

’iš-tî

ишти

h802 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at evening

בָּעָ֑רֶב

bā-‘ā-reḇ

баарэв

h6153 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I did

וָאַ֥עַשׂ

wā-’a-‘aś

вааас

h6213 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the [next] morning

בַּבֹּ֖קֶר

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Pual-Perf-1cs

I was commanded

צֻוֵּֽיתִי׃

ṣuw-wê-ṯî

цувэти

h6680 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐλάλησα

g2980

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-ANI-3S

ἐνετείλατό

g1781

P-DS

μοι,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν

g599

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνή

g1135

P-GS

μου

g1473

N-GSF

ἑσπέρας,

g2073

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-API-3S

ἐπετάγη

g2004

P-DS

μοι.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY