Иезекииль 24:23ID 21148

00:00

/

00:00

RST+		И повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.
BTI-15		не снимите тюрбанов и обуви, не будете оплакивать умерших и рыдать о них, но будете чахнуть за свои беззакония да стонать друг перед другом.

Conj-w | N-mpc | 2mp

And Your turbans shall be

וּפְאֵרֵכֶ֣ם

ū-p̄ə-’ê-rê-ḵem

уфээрэхэм

h6287 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your heads

רָאשֵׁיכֶ֗ם

rā-šê-ḵem

рашэхэм

h7218 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and your sandals

וְנַֽעֲלֵיכֶם֙

wə-na-‘ă-lê-ḵem

вэнаалэхэм

h5275 ^HB

Prep-b | N-fdc | 2mp

on your feet

בְּרַגְלֵיכֶ֔ם

bə-raḡ-lê-ḵem

бэраглэхэм

h7272 ^HB

Neither

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall mourn

תִסְפְּד֖וּ

ṯis-pə-ḏū

тиспду

h5594 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

weep

תִבְכּ֑וּ

ṯiḇ-kū

тивку

h1058 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2mp

but you shall pine away

וּנְמַקֹּתֶם֙

ū-nə-maq-qō-ṯem

унэмакотэм

h4743 ^HB

Prep-b | N-cpc | 2mp

in your iniquities

בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם

ba-‘ă-wō-nō-ṯê-ḵem

баавонотэхэм

h5771 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and mourn

וּנְהַמְתֶּ֖ם

ū-nə-ham-tem

унэхамтэм

h5098 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

with

’el-

эль

h413 ^HB

one another

אָחִֽיו׃

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

κόμαι

g2864

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κεφαλῆς

g2776

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὑποδήματα

g5266

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ποσὶν

g4228

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

οὔτε

g3777

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2P

κόψησθε

g2875

CONJ

οὔτε

g3777

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

κλαύσητε

g2799

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἐντακήσεσθε

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀδικίαις

g93

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

παρακαλέσετε

g3870

A-NSM

ἕκαστος

g1538

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY