Иезекииль 25:13ID 21165

00:00

/

00:00

RST+		За то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
BTI-15		за это, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я занесу над Эдомом руку, и людей, и скот истреблю и превращу Эдом в пустыню. От Темана и до Дедана все падут от меча.

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will stretch out

וְנָטִ֤תִי

wə-nā-ṭi-ṯî

вэнатити

h5186 ^HB

My hand

yā-ḏî

яди

h3027 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and cut off

וְהִכְרַתִּ֥י

wə-hiḵ-rat-tî

вэхихрати

h3772 ^HB

from it

מִמֶּ֖נָּה

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

and beast

וּבְהֵמָ֑ה

ū-ḇə-hê-māh

увэхэма

h929 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs

and make it

וּנְתַתִּ֤יהָ

ū-nə-ṯat-tî-hā

унэтатиха

h5414 ^HB

desolate

חָרְבָּה֙

ḥā-rə-bāh

харэба

h2723 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Teman

מִתֵּימָ֔ן

mit-tê-mān

митэман

h8487 ^HB

Conj-w | N-proper-fs | 3fs

and Dedan

וּדְדָ֖נֶה

ū-ḏə-ḏā-neh

удэданэ

h1719 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֥רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall fall

יִפֹּֽלוּ׃

yip-pō-lū

йиполу

h5307 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

Καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκτενῶ

g1614

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ιδουμαίαν

g2401

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

PREP

ἐξ

g1537

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

κτῆνος

g2934

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

D-ASF

αὐτὴν

g846

A-ASF

ἔρημον,

g2048

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Θαιμαν

V-PMPNP

διωκόμενοι

g1377

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

V-FMI-3P

πεσοῦνται·

g4098

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY