Иезекииль 25:14ID 21166

00:00

/

00:00

RST+		И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.
BTI-15		Рукою народа Моего, Израиля, Я воздам Эдому; в гневе Моем и в ярости Моей воздадут они ему. И узнают эдомитяне Мое отмщение», — это слово Владыки ГОСПОДА.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will lay

וְנָתַתִּ֨י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My vengeance

נִקְמָתִ֜י

niq-mā-ṯî

никмати

h5360 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

on Edom

בֶּאֱד֗וֹם

be-’ĕ-ḏō-wm

бээдом

h123 ^HB

by the hand

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

That they may do

וְעָשׂ֣וּ

wə-‘ā-śū

вэасу

h6213 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Edom

בֶאֱד֔וֹם

ḇe-’ĕ-ḏō-wm

вээдом

h123 ^HB

Prep-k | N-msc | 1cs

according to My anger

כְּאַפִּ֖י

kə-’ap-pî

кэапи

h639 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-fsc | 1cs

and according to My fury

וְכַחֲמָתִ֑י

wə-ḵa-ḥă-mā-ṯî

вэхахамати

h2534 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall know

וְיָֽדְעוּ֙

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My vengeance

נִקְמָתִ֔י

niq-mā-ṯî

никмати

h5360 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהוִֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

N-ASF

ἐκδίκησίν

g1557

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ιδουμαίαν

g2401

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ποιήσουσιν

g4160

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

Ιδουμαίᾳ

g2401

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὀργήν

g3709

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θυμόν

g2372

P-GS

μου·

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐπιγνώσονται

g1921

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἐκδίκησίν

g1557

P-GS

μου,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY