Иезекииль 26:16ID 21185

00:00

/

00:00

RST+		И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
BTI-15		Все правители приморских стран сойдут со своих престолов, снимут облачения свои, одежды разноцветные сорвут; охваченные дрожью, сядут на землю, и будут беспрестанно трепетать — так ужаснутся они твоей участи!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And will come down

וְֽיָרְד֞וּ

wə-yā-rə-ḏū

вэярэду

h3381 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

their thrones

כִּסְאוֹתָ֗ם

kis-’ō-w-ṯām

кисотам

h3678 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

the princes

נְשִׂיאֵ֣י

nə-śî-’ê

нэсиэй

h5387 ^HB

of the sea

hay-yām

хаям

h3220 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and lay aside

וְהֵסִ֙ירוּ֙

wə-hê-sî-rū

вэхэсиру

h5493 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their robes

מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם

mə-‘î-lê-hem

мэилэхэм

h4598 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

garments

בִּגְדֵ֥י

biḡ-ḏê

бигдэй

h899 ^HB

Their embroidered

רִקְמָתָ֖ם

riq-mā-ṯām

рикматам

h7553 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

take off

יִפְשֹׁ֑טוּ

yip̄-šō-ṭū

йифшоту

h6584 ^HB

with trembling

חֲרָד֤וֹת ׀

ḥă-rā-ḏō-wṯ

харадот

h2731 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they will clothe themselves

יִלְבָּ֙שׁוּ֙

yil-bā-šū

йилбашу

h3847 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the ground

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they will sit

יֵשֵׁ֔בוּ

yê-šê-ḇū

йэшэву

h3427 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and tremble

וְחָֽרְדוּ֙

wə-ḥā-rə-ḏū

вэхарэду

h2729 ^HB

[every] moment

לִרְגָעִ֔ים

lir-ḡā-‘îm

лиргаим

h7281 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and be astonished

וְשָׁמְמ֖וּ

wə-šā-mə-mū

вэшамэму

h8074 ^HB

at you

עָלָֽיִךְ׃

‘ā-lā-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταβήσονται

g2597

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

θρόνων

g2362

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

PREP

ἐκ

g1537

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θαλάσσης

g2281

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀφελοῦνται

g851

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

μίτρας

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

κεφαλῶν

g2776

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱματισμὸν

g2441

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ποικίλον

g4164

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-3P

ἐκδύσονται·

g1562

N-DSF

ἐκστάσει

g1611

V-FMI-3P

ἐκστήσονται,

g1839

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

γῆν

g1065

V-FMI-3P

καθεδοῦνται

g2516

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

φοβηθήσονται

g5399

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀπώλειαν

g684

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

στενάξουσιν

g4727

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σέ·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY