Иезекииль 26:17ID 21186

00:00

/

00:00

RST+	И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!
BTI-15	И будут оплакивать тебя, говоря: „Ах, как же погиб он, город, обитавший средь моря! Город славный, былая морская держава! Это он и жители его наводили ужас на всех!“

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And they will take up

וְנָשְׂא֨וּ

wə-nā-śə-’ū

вэнасэу

h5375 ^HB

for you

עָלַ֤יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

a lamentation

qî-nāh

кина

h7015 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and say

וְאָ֣מְרוּ

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

how

’êḵ

эх

h349 ^HB

you have perished

אָבַ֔דְתְּ

’ā-ḇaḏt

авадт

h6 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

one inhabited

נוֹשֶׁ֖בֶת

nō-wō-še-ḇeṯ

ношэвэт

h3427 ^HB

by seafaring [men]

מִיַּמִּ֑ים

mî-yam-mîm

миямим

h3220 ^HB

city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Art | V-Pual-Perf-3fs

renowned

הַהֻלָּ֗לָה

ha-hul-lā-lāh

хахуляла

h1984 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

was

הָיְתָ֨ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

strong

חֲזָקָ֤ה

ḥă-zā-qāh

хазака

h2389 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at sea

ḇay-yām

ваям

h3220 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

and her inhabitants

וְיֹשְׁבֶ֔יהָ

wə-yō-šə-ḇe-hā

вэйошэвэха

h3427 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

caused [to] [be]

נָתְנ֥וּ

nā-ṯə-nū

натэну

h5414 ^HB

their terror

חִתִּיתָ֖ם

ḥit-tî-ṯām

хититам

h2851 ^HB

on all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

her inhabitants

יוֹשְׁבֶֽיהָ׃

yō-wō-šə-ḇe-hā

йошэвэха

h3427 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

λήμψονται

g2983

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

N-ASM

θρῆνον

g2355

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσίν

g2046

P-DS

σοι

g4771

ADV

Πῶς

g4459

V-API-2S

κατελύθης

g2647

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

θαλάσσης,

g2281

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις

g4172

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

ἐπαινεστὴ

T-NSF

ἡ

g3588

V-AAPNS

δοῦσα

g1325

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

φόβον

g5401

D-GSF

αὐτῆς

g846

A-DPM

πᾶσι

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

κατοικοῦσιν

g2730

D-ASF

αὐτήν;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY