Иезекииль 29:12ID 21264

00:00

/

00:00

RST+		И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
BTI-15		Я превращу Египет в самую разоренную из всех разоренных стран, сорок лет города его будут в запустении, будут они разрушены сильнее всех разрушенных городов; египтян Я рассею среди народов, развею по разным странам“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will make

וְנָתַתִּ֣י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֨יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

desolate

שְׁמָמָ֜ה

šə-mā-māh

шэмама

h8077 ^HB

in the midst

בְּת֣וֹךְ ׀

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of the countries

אֲרָצ֣וֹת

’ă-rā-ṣō-wṯ

арацот

h776 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fp

[that] [are] desolate

נְשַׁמּ֗וֹת

nə-šam-mō-wṯ

нэшамот

h8074 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and her cities

וְעָרֶ֙יהָ֙

wə-‘ā-re-hā

вэарэха

h5892 ^HB

among

בְּת֨וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the cities

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-fp

[that] [are] laid waste

מָֽחֳרָבוֹת֙

mā-ḥo-rā-ḇō-wṯ

махoравот

h2717 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall be

תִּֽהְיֶ֣יןָ

tih-ye-nā

тихйэна

h1961 ^HB

desolate

שְׁמָמָ֔ה

šə-mā-māh

шэмама

h8077 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֖ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will scatter

וַהֲפִצֹתִ֤י

wa-hă-p̄i-ṣō-ṯî

вахафицоти

h6327 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Egypt

מִצְרַ֙יִם֙

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִ֔ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp

and disperse them

וְֽזֵרִיתִ֖ים

wə-zê-rî-ṯîm

вэзэритим

h2219 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

throughout the countries

בָּאֲרָצֽוֹת׃

bā-’ă-rā-ṣō-wṯ

баарацот

h776 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-ASF

ἀπώλειαν

g684

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GSF

γῆς

g1065

V-RPPGS

ἠρημωμένης,

g2049

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

πόλεις

g4172

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GPF

πόλεων

g4172

V-RPPGP

ἠρημωμένων

g2049

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-APN

ἔτη·

g2094

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

διασπερῶ

g1289

N-ASF

Αἴγυπτον

g125

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

λικμήσω

g3039

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χώρας.

g5561

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY