Иезекииль 31:14ID 21313

00:00

/

00:00

RST+

величались

поднимали

прилеплялись

преисподнюю

человеческими,

отшедшими

BTI-15

это

случилось,

возносилось

растущее

скрывало

орошаемых

деревьев

достигало

правители

обречены,

смертными,

могилу“.

So

לְמַ֡עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may ever again exalt themselves

יִגְבְּה֨וּ

yiḡ-bə-hū

йигбэху

h1361 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

for their height

בְקוֹמָתָ֜ם

ḇə-qō-w-mā-ṯām

вэкоматам

h6967 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

trees

‘ă-ṣê-

ацэй

h6086 ^HB

by the waters

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

set

יִתְּנ֤וּ

yit-tə-nū

йитэну

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their tops

צַמַּרְתָּם֙

ṣam-mar-tām

цамартам

h6788 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

among

bên

бэн

h996 ^HB

the thick boughs

עֲבֹתִ֔ים

‘ă-ḇō-ṯîm

авотим

h5688 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

to reach up to them

יַעַמְד֧וּ

ya-‘am-ḏū

яамду

h5975 ^HB

terebinth tree

אֵלֵיהֶ֛ם

’ê-lê-hem

элэхэм

h352 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

may ever be high [enough]

בְּגָבְהָ֖ם

bə-ḡā-ḇə-hām

бэгавэхам

h1363 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

which drinks

šō-ṯê

шотэй

h8354 ^HB

water

mā-yim

майим

h4325 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

they all

ḵul-lām

хулям

h3605 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

have been delivered

נִתְּנ֨וּ

nit-tə-nū

нитэну

h5414 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to death

לַמָּ֜וֶת

lam-mā-weṯ

лямавэт

h4194 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

the depths

תַּחְתִּ֗ית

taḥ-tîṯ

тахтит

h8482 ^HB

of Among

בְּת֛וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

with

’el-

эль

h413 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who go down

י֥וֹרְדֵי

yō-wr-ḏê

йордэй

h3381 ^HB

to the Pit

ḇō-wr

вор

h953 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

ὑψωθῶσιν

g5312

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

μεγέθει

g3174

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ξύλα

g3586

T-NPN

τὰ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὕδατι·

g5204

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀρχὴν

g746

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

μέσον

g3319

N-GPF

νεφελῶν

g3507

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὕψει

g5311

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

πρὸς

g4314

D-APN

αὐτὰ

g846

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

πίνοντες

g4095

N-ASN

ὕδωρ,

g5204

A-NPM

πάντες

g3956

V-API-3P

ἐδόθησαν

g1325

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

θάνατον

g2288

PREP

εἰς

g1519

N-GSF

γῆς

g1065

N-ASN

βάθος

g899

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

PREP

πρὸς

g4314

V-PAPAP

καταβαίνοντας

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

βόθρον.

g998

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:10-16	PK 365

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY