Иезекииль 31:15ID 21314

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.
BTI-15		Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда он сошел в Шеол, Я поверг в скорбь народы. Я закрыл бездну, запер ее потоки — и остановились великие воды. Я облек тьмою и поверг в скорбь Ливан, и все деревья полевые лишились сил.

Thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

in the day when

בְּי֨וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

it went down

רִדְתּ֤וֹ

riḏ-tōw

ридтов

h3381 ^HB

to hell

שְׁא֙וֹלָה֙

šə-’ō-w-lāh

шэола

h7585 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I caused mourning

הֶאֱבַ֜לְתִּי

he-’ĕ-ḇal-tî

хээвалти

h56 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I covered

כִּסֵּ֤תִי

kis-sê-ṯî

кисэти

h3680 ^HB

because of it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the deep

תְּה֔וֹם

tə-hō-wm

тэхом

h8415 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I restrained

וָֽאֶמְנַע֙

wā-’em-na‘

ваэмна

h4513 ^HB

its rivers

נַהֲרוֹתֶ֔יהָ

na-hă-rō-w-ṯe-hā

нахаротэха

h5104 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

and were held back

וַיִּכָּלְא֖וּ

way-yik-kā-lə-’ū

вайикалеу

h3607 ^HB

the waters

ma-yim

майим

h4325 ^HB

great

רַבִּ֑ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

and I caused to mourn

וָאַקְדִּ֤ר

wā-’aq-dir

ваакдир

h6937 ^HB

for it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Lebanon

לְבָנ֔וֹן

lə-ḇā-nō-wn

леванон

h3844 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

the trees

‘ă-ṣê

ацэй

h6086 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶ֖ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

because of it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

wilted

עֻלְפֶּֽה׃

‘ul-peh

улп

h5969 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἐν

g1722

R-DSF

ᾗ

g3739

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-AAI-3S

κατέβη

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-GSM

ᾅδου,

g86

V-AAI-3S

ἐπένθησεν

g3996

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἄβυσσος,

g12

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐπέστησα

g2186

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ποταμοὺς

g4215

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐκώλυσα

g2967

N-ASN

πλῆθος

g4128

N-GSN

ὕδατος,

g5204

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐσκότασεν

g4654

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Λίβανος,

g3030

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ξύλα

g3586

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πεδίου

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-API-3P

ἐξελύθησαν.

g1590

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:10-16	PK 365

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY