Иезекииль 34:4ID 21386

00:00

/

00:00

RST+		Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.
BTI-15		Слабых не подкрепляете, больную овцу не лечите, раненую не перевязываете, заблудившуюся не возвращаете, потерявшуюся не ищете, но правите ими с насилием и жестокостью.

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

The weak

הַנַּחְלוֹת֩

han-naḥ-lō-wṯ

ханахлот

h2470 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

you have strengthened

חִזַּקְתֶּ֜ם

ḥiz-zaq-tem

хизактэм

h2388 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

those who were sick

הַחוֹלָ֣ה

ha-ḥō-w-lāh

хахола

h2470 ^HB

nor

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

have you healed

רִפֵּאתֶ֗ם

rip-pê-ṯem

риптэм

h7495 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

and the broken

וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙

wə-lan-niš-be-reṯ

вэлянишбэрэт

h7665 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

bound up

חֲבַשְׁתֶּ֔ם

ḥă-ḇaš-tem

хаваштэм

h2280 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

what was driven away

הַנִּדַּ֙חַת֙

han-nid-da-ḥaṯ

ханидахат

h5080 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

brought back

הֲשֵׁבֹתֶ֔ם

hă-šê-ḇō-ṯem

хашэвотэм

h7725 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

what was lost

הָאֹבֶ֖דֶת

hā-’ō-ḇe-ḏeṯ

хаовэдэт

h6 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

sought

בִקַּשְׁתֶּ֑ם

ḇiq-qaš-tem

викаштэм

h1245 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fs

but with force

וּבְחָזְקָ֛ה

ū-ḇə-ḥā-zə-qāh

увэхазэка

h2394 ^HB

you have ruled

רְדִיתֶ֥ם

rə-ḏî-ṯem

рэдитэм

h7287 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-ms

and cruelty

וּבְפָֽרֶךְ׃

ū-ḇə-p̄ā-reḵ

увэфарэх

h6531 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-ASN

τὸ

g3588

V-RAPAS

ἠσθενηκὸς

g770

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐνισχύσατε

g1765

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

κακῶς

g2556

V-PAPAS

ἔχον

g2192

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐσωματοποιήσατε

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

V-RPPAS

συντετριμμένον

g4937

ADV

οὐ

g3364

V-AAI-2P

κατεδήσατε

g2611

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

V-PMPAS

πλανώμενον

g4105

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐπεστρέψατε

g1994

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

V-RAPAS

ἀπολωλὸς

g622

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐζητήσατε

g2212

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἰσχυρὸν

g2478

V-AMI-2P

κατειργάσασθε

g2716

N-DSM

μόχθῳ.

g3449

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-31	AG 138.3
34:3,4	Ed 176
34:4	AA 16; DA 478
34:4-6	5T 346

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY