Иезекииль 36:17ID 21445

00:00

/

00:00

RST+	Сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.
BTI-15	«Смертный! Когда род Израилев жил на своей земле, он осквернял ее своими делами, своими поступками — их поступки были для Меня подобны нечистоте женщины во время месячных.

Son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

when dwelt

יֹשְׁבִ֣ים

yō-šə-ḇîm

йошэвим

h3427 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

their own land

אַדְמָתָ֔ם

’aḏ-mā-ṯām

адматам

h127 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they defiled

וַיְטַמְּא֣וּ

way-ṭam-mə-’ū

вайтамэу

h2930 ^HB

it

אוֹתָ֔הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Prep-b | N-csc | 3mp

by their own ways

בְּדַרְכָּ֖ם

bə-ḏar-kām

бэдаркам

h1870 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fpc | 3mp

and deeds

וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם

ū-ḇa-‘ă-lî-lō-w-ṯām

уваалилотам

h5949 ^HB

like the uncleanness

כְּטֻמְאַת֙

kə-ṭum-’aṯ

кэтумат

h2932 ^HB

of a [woman] in her [customary] impurity

הַנִּדָּ֔ה

han-nid-dāh

ханида

h5079 ^HB

Was

הָיְתָ֥ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

their way

דַרְכָּ֖ם

ḏar-kām

даркам

h1870 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cs

to Me

לְפָנָֽי׃

lə-p̄ā-nāy

лефанай

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

N-NSM

οἶκος

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3S

κατῴκησεν

g2730

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐμίαναν

g3392

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ

g3598

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

εἰδώλοις

g1497

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀκαθαρσίαις

g167

D-GPM

αὐτῶν·

g846

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀκαθαρσίαν

g167

T-GSF

τῆς

g3588

V-PMPGS

ἀποκαθημένης

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὁδὸς

g3598

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY