Иезекииль 36:26ID 21454

00:00

/

00:00

RST+	И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
BTI-15	Я дам вам сердце новое и новый дух вложу в вас; выну из вашей груди сердце каменное и дам вам сердце живое.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will give

וְנָתַתִּ֤י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

a heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

new

ḥā-ḏāš

хадаш

h2319 ^HB

and a spirit

וְר֥וּחַ

wə-rū-aḥ

вэруах

h7307 ^HB

new

חֲדָשָׁ֖ה

ḥă-ḏā-šāh

хадаша

h2319 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

put

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

within you

בְּקִרְבְּכֶ֑ם

bə-qir-bə-ḵem

бэкирбэхэм

h7130 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will take

וַהֲסִ֨רֹתִ֜י

wa-hă-si-rō-ṯî

вахасироти

h5493 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of stone

הָאֶ֙בֶן֙

hā-’e-ḇen

хаэвэн

h68 ^HB

Prep-m | N-msc | 2mp

out of your flesh

מִבְּשַׂרְכֶ֔ם

mib-bə-śar-ḵem

мибэсархэм

h1320 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and give

וְנָתַתִּ֥י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

a heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of flesh

בָּשָֽׂר׃

bā-śār

басар

h1320 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-ASF

καρδίαν

g2588

A-ASF

καινὴν

g2537

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

πνεῦμα

g4151

A-ASN

καινὸν

g2537

V-FAI-1S

δώσω

g1325

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀφελῶ

g851

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

λιθίνην

g3035

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σαρκὸς

g4561

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-ASF

καρδίαν

g2588

A-ASF

σαρκίνην.

g4560

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
36:25,26	COL 158; MYP 71-2; 4BC 1164-5
36:26	CT 452; Ev 286; Ev 290; FLB 121.2; FE 264; AG 100.1; LHU 280.4; MM 40; 1MCP 95.1; ML 24; ML 261; OHC 159.1; OHC 208.7; RC 111.4; RC 217.3; RC 303.4; 1SM 386; 3SM 154.1; 3SM 190.2; SD 100; SD 243; SW 22.1; SW 90.1; SC 49; 7T 189; 9T 152; TM 328; TM 369; TMK 129.6; TDG 108.5
36:26,27	CH 500; DA 107; DA 174; DA 407; MB 8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY