Иезекииль 37:16ID 21482

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

это

же

это

(это

Conj-w | Pro-2ms

and as for you

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

N-msc

son

בֶן־

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

N-ms

of man

אָדָ֗ם

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

V-Qal-Imp-ms

take

קַח־

qaḥ-

ках

h3947 ^HB

Prep | 2ms

for yourself

לְךָ֙

lə-ḵā

леха

-

N-ms

stick

עֵ֣ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

Number-ms

a

אֶחָ֔ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and write

וּכְתֹ֤ב

ū-ḵə-ṯōḇ

ухэтов

h3789 ^HB

Prep | 3ms

on it

עָלָיו֙

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Judah

לִֽיהוּדָ֔ה

lî-hū-ḏāh

лихуда

h3063 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc

and for the sons

וְלִבְנֵ֥י

wə-liḇ-nê

вэливнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

N-msc | 3ms

-

[חברו]

[ḥă-ḇê-rōw]

[хавэро]

-

N-mpc | 3ms

his companions

(חֲבֵרָ֑יו)

(ḥă-ḇê-rāw)

(хавэра)

h2270 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and take

וּלְקַח֙

ū-lə-qaḥ

улеках

h3947 ^HB

N-msc

stick

עֵ֣ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

Number-ms

one

אֶחָ֔ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and write

וּכְת֣וֹב

ū-ḵə-ṯō-wḇ

ухэтов

h3789 ^HB

Prep | 3ms

on it

עָלָ֗יו

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Joseph

לְיוֹסֵף֙

lə-yō-w-sêp̄

лейосэф

h3130 ^HB

N-msc

the stick

עֵ֣ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

N-proper-ms

of Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | N-msc

and [for] all

וְכָל־

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

N-msc

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

N-msc | 3ms

-

[חברו]

[ḥă-ḇê-rōw]

[хавэро]

-

N-mpc | 3ms

his companions

(חֲבֵרָֽיו׃)

(ḥă-ḇê-rāw)

(хавэра)

h2270 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASF

ῥάβδον

g4464

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

γράψον

g1125

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιουδαν

g2455

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-APM

τοὺς

g3588

V-PMPAP

προσκειμένους

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτόν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

ῥάβδον

g4464

A-ASF

δευτέραν

g1208

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

γράψεις

g1125

D-ASF

αὐτήν

g846

T-DSM

Τῷ

g3588

N-PRI

Ιωσηφ,

g2501

N-ASF

ῥάβδον

g4464

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-APM

τοὺς

g3588

V-APPAP

προστεθέντας

g4369

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY