Иезекииль 37:19ID 21485

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

тот

посох,

V-Piel-Imp-ms

say

דַּבֵּ֣ר

dab-bêr

дабэр

h1696 ^HB

Prep | 3mp

to them

אֲלֵהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַר֮

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוִה֒

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Interj

surely

הִנֵּה֩

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Pro-1cs

I

אֲנִ֨י

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will take

לֹקֵ֜חַ

lō-qê-aḥ

локэах

h3947 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc

the stick

עֵ֤ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

N-proper-ms

of Joseph

יוֹסֵף֙

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Pro-r

which [is]

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-fsc

in the hand

בְּיַד־

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

N-proper-ms

of Ephraim

אֶפְרַ֔יִם

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | N-mpc

and the tribes

וְשִׁבְטֵ֥י

wə-šiḇ-ṭê

вэшивтэй

h7626 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

N-msc | 3ms

-

[חברו]

[ḥeḇ-rōw]

[хэвро]

-

N-mpc | 3ms

his companions

(חֲבֵרָ֑יו)

(ḥă-ḇê-rāw)

(хавэра)

h2270 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will join

וְנָתַתִּי֩

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אוֹתָ֨ם

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep | 3ms

with it

עָלָ֜יו

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep

with

אֶת־

’eṯ-

эт

h854 ^HB

N-msc

the stick

עֵ֣ץ

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

and make them

וַֽעֲשִׂיתִם֙

wa-‘ă-śî-ṯim

вааситим

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc

stick

לְעֵ֣ץ

lə-‘êṣ

леэц

h6086 ^HB

Number-ms

one

אֶחָ֔ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they will be

וְהָי֥וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

Number-ms

one

אֶחָ֖ד

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in My hand

בְּיָדִֽי׃

bə-yā-ḏî

бэяди

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FMI-1S

λήμψομαι

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φυλὴν

g5443

N-PRI

Ιωσηφ

g2501

T-ASF

τὴν

g3588

PREP

διὰ

g1223

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-PRI

Εφραιμ

g2187

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

φυλὰς

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-APF

τὰς

g3588

V-PMPAP

προσκειμένας

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φυλὴν

g5443

N-PRI

Ιουδα,

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ῥάβδον

g4464

A-ASF

μίαν

g1520

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-PRI

Ιουδα.

g2448

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY