Иезекииль 37:21ID 21487

00:00

/

00:00

RST+	То скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.
BTI-15	возвести им, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я возьму потомков Израилевых из всех народов, к которым они переселились, соберу отовсюду и приведу на свои земли

Conj-w | V-Piel-Imp-ms

And to say

וְדַבֵּ֣ר

wə-ḏab-bêr

вэдабэр

h1696 ^HB

them

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

surely

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will take

לֹקֵ֙חַ֙

lō-qê-aḥ

локэах

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

from among

מִבֵּ֥ין

mib-bên

мибэн

h996 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֖ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

wherever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they have gone

הָֽלְכוּ־

hā-lə-ḵū-

халеху

h1980 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and will gather

וְקִבַּצְתִּ֤י

wə-qib-baṣ-tî

вэкибацти

h6908 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

from every side

מִסָּבִ֔יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and bring

וְהֵבֵאתִ֥י

wə-hê-ḇê-ṯî

вэхэвэти

h935 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

their own land

אַדְמָתָֽם׃

’aḏ-mā-ṯām

адматам

h127 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

D-DPM

αὐτοῖς

g846

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

λαμβάνω

g2983

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

μέσου

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν,

g1484

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3P

εἰσήλθοσαν

g1525

ADV

ἐκεῖ,

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

συνάξω

g4863

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

ADV

περικύκλῳ

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

εἰσάξω

g1521

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY