Иезекииль 37:22ID 21488

00:00

/

00:00

RST+	На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.
BTI-15	и сделаю их единым народом на этой земле, на горах израильских. И уже не будут они двумя разными народами, один будет у них царь и никогда более не разделятся они на два царства.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will make

וְעָשִׂ֣יתִי

wə-‘ā-śî-ṯî

вэасити

h6213 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

nation

lə-ḡō-w

легов

h1471 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֙רֶץ֙

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

on the mountains

בְּהָרֵ֣י

bə-hā-rê

бэхарэй

h2022 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

and king

וּמֶ֧לֶךְ

ū-me-leḵ

умэлэх

h4428 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be

יִֽהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-l | N-msc | 3mp

over them all

לְכֻלָּ֖ם

lə-ḵul-lām

лехулям

h3605 ^HB

king

לְמֶ֑לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

-

[yih-yeh-]

[йихйэх]

-

V-Qal-Imperf-3mp

they shall be

(יִֽהְיוּ־)

(yih-yū-)

(йихйу)

h1961 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h1961 ^HB

Prep-l | Number-mdc

two

לִשְׁנֵ֣י

liš-nê

лишнэй

h8147 ^HB

nations

ḡō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

shall they be divided

יֵחָ֥צוּ

yê-ḥā-ṣū

йэхацу

h2673 ^HB

ever

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-l | Number-fdc

into two

לִשְׁתֵּ֥י

liš-tê

лиштэй

h8147 ^HB

kingdoms

מַמְלָכ֖וֹת

mam-lā-ḵō-wṯ

мамляхот

h4467 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ἔθνος

g1484

A-ASN

ἓν

g1519

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὄρεσιν

g3735

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄρχων

g758

A-NSM

εἷς

g1519

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

ADV

ἔτι

g2089

PREP

εἰς

g1519

N-NUI

δύο

g1417

N-APN

ἔθνη

g1484

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

διαιρεθῶσιν

g1244

ADV

οὐκέτι

g3765

PREP

εἰς

g1519

N-NUI

δύο

g1417

N-APF

βασιλείας,

g932

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY