Иезекииль 37:23ID 21489

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

וְלֹ֧א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

they shall defile themselves

יִֽטַמְּא֣וּ

yi-ṭam-mə-’ū

йитамэу

h2930 ^HB

Adv

anymore

ע֗וֹד

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

with their idols

בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙

bə-ḡil-lū-lê-hem

бэгилулэхэм

h1544 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp

and nor with their detestable things

וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔

ū-ḇə-šiq-qū-ṣê-hem

увэшикуцэхэм

h8251 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and nor with any

וּבְכֹ֖ל

ū-ḇə-ḵōl

увэхоль

h3605 ^HB

N-mpc | 3mp

of their transgressions

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם

piš-‘ê-hem

пишэхэм

h6588 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

but I will deliver

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י

wə-hō-wō-ša‘-tî

вэхошати

h3467 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אֹתָ֗ם

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-m | N-msc

from all

מִכֹּ֤ל

mik-kōl

миколь

h3605 ^HB

N-mpc | 3mp

their dwelling places

מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙

mō-wō-šə-ḇō-ṯê-hem

мошэвотэхэм

h4186 ^HB

Pro-r

in which

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

they have sinned

חָטְא֣וּ

ḥā-ṭə-’ū

хатэу

h2398 ^HB

Prep | 3mp

in

בָהֶ֔ם

ḇā-hem

вахэм

-

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and will cleanse

וְטִהַרְתִּ֤י

wə-ṭi-har-tî

вэтихарти

h2891 ^HB

DirObjM | 3mp

them

אוֹתָם֙

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be

וְהָיוּ־

wə-hā-yū-

вэхайу

h1961 ^HB

Prep | 1cs

My

לִ֣י

lî

ли

-

Prep-l | N-ms

people

לְעָ֔ם

lə-‘ām

леам

h5971 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִ֕י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will be

אֶהְיֶ֥ה

’eh-yeh

эхйэ

h1961 ^HB

Prep | 3mp

their

לָהֶ֖ם

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | N-mp

God

לֵאלֹהִֽים׃

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἵνα

g2443

ADV

μὴ

g3165

V-PMS-3P

μιαίνωνται

g3392

ADV

ἔτι

g2089

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

εἰδώλοις

g1497

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ῥύσομαι

g4506

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPF

πασῶν

g3956

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἀνομιῶν

g458

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

ἡμάρτοσαν

g264

PREP

ἐν

g1722

D-DPF

αὐταῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καθαριῶ

g2511

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονταί

g1510

P-DS

μοι

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

λαόν,

g2992

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

V-FMI-1S

ἔσομαι

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

θεόν.

g2316

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY