Иезекииль 39:17ID 21534

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Pro-2ms

And as for you

וְאַתָּ֨ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

N-msc

son

בֶן־

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

N-ms

of man

אָדָ֜ם

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַ֣ר ׀

’ā-mar

амар

h559 ^HB

N-proper-ms

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהֹוִ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Qal-Imp-ms

speak

אֱמֹר֩

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

Prep-l | N-csc

to bird

לְצִפּ֨וֹר

lə-ṣip-pō-wr

леципор

h6833 ^HB

N-msc

every

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-fs

sort

כָּנָ֜ף

kā-nāp̄

канаф

h3671 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and to every

וּלְכֹ֣ל ׀

ū-lə-ḵōl

улехоль

h3605 ^HB

N-fsc

beast

חַיַּ֣ת

ḥay-yaṯ

хаят

h2416 ^HB

Art | N-ms

of the field

הַשָּׂדֶ֗ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

V-Niphal-Imp-mp

Assemble yourselves

הִקָּבְצ֤וּ

hiq-qā-ḇə-ṣū

хикавэцу

h6908 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and come

וָבֹ֙אוּ֙

wā-ḇō-’ū

вавоу

h935 ^HB

V-Niphal-Imp-mp

Gather together

הֵאָסְפ֣וּ

hê-’ā-sə-p̄ū

хэасэфу

h622 ^HB

Prep-m | Adv

from all sides

מִסָּבִ֔יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Prep

to

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc | 1cs

My sacrificial [meal]

זִבְחִ֗י

ziḇ-ḥî

зивхи

h2077 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Pro-1cs

I

אֲנִ֜י

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am sacrificing

זֹבֵ֤חַ

zō-ḇê-aḥ

зовэах

h2076 ^HB

Prep | 2mp

for you

לָכֶם֙

lā-ḵem

ляхэм

-

N-ms

a sacrificial [meal]

זֶ֣בַח

ze-ḇaḥ

зэвах

h2077 ^HB

Adj-ms

great

גָּד֔וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Prep

on

עַ֖ל

‘al

аль

h5921 ^HB

N-mpc

the mountains

הָרֵ֣י

hā-rê

харэй

h2022 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

that you may eat

וַאֲכַלְתֶּ֥ם

wa-’ă-ḵal-tem

ваахалтэм

h398 ^HB

N-ms

flesh

בָּשָׂ֖ר

bā-śār

басар

h1320 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and drink

וּשְׁתִ֥יתֶם

ū-šə-ṯî-ṯem

ушэтитэм

h8354 ^HB

N-ms

blood

דָּֽם׃

dām

дам

h1818 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

εἰπόν

g2036

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAD-2S

Εἰπὸν

g2036

A-DSN

παντὶ

g3956

N-DSN

ὀρνέῳ

g3732

N-DSN

πετεινῷ

g4071

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θηρία

g2342

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πεδίου

V-APD-2P

Συνάχθητε

g4863

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2P

ἔρχεσθε,

g2064

V-APD-2P

συνάχθητε

g4863

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

ADV

περικύκλῳ

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυσίαν

g2378

P-GS

μου,

g1473

R-ASF

ἣν

g3739

V-RAI-1S

τέθυκα

g2380

P-DP

ὑμῖν,

g4771

N-ASF

θυσίαν

g2378

A-ASF

μεγάλην

g3173

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

φάγεσθε

g2068

N-APN

κρέα

g2907

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

πίεσθε

g4095

N-ASN

αἷμα.

g129

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY