Иезекииль 39:28ID 21545

00:00

/

00:00

RST+	И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;
BTI-15	тогда узнают израильтяне, что Я — Владыка, ГОСПОДЬ их: Я отправил их в изгнание к другим народам, но Я же и соберу их на своей земле, ни одного из них не оставлю.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

Then they shall know

וְיָדְע֗וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

their God

אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf | 1cs

who sent into captivity

בְּהַגְלוֹתִ֤י

bə-haḡ-lō-w-ṯî

бэхаглоти

h1540 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

among

’el-

эль

h413 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp

but also brought them back

וְכִנַּסְתִּ֖ים

wə-ḵin-nas-tîm

вэхинастим

h3664 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

their land

אַדְמָתָ֑ם

’aḏ-mā-ṯām

адматам

h127 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and none

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

left captive

אוֹתִ֥יר

’ō-w-ṯîr

отир

h3498 ^HB

any longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

of them

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-APN

ἐπιφανῆναί

g2014

P-AS

με

g1473

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν.

g1484

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY