Иезекииль 39:7ID 21524

00:00

/

00:00

RST+	И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святого имени Моего, и узнают народы, что Я Господь, Святый в Израиле.
BTI-15	Я Свое святое имя явлю среди Своего народа, Израиля, и не допущу впредь, чтобы бесчестили имя Мое святое, и узнают народы, что Я — ГОСПОДЬ, Святой в Израиле!

Conj-w | DirObjM

So

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֜י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will make known

אוֹדִ֗יעַ

’ō-w-ḏî-a‘

одиа

h3045 ^HB

in the midst

בְּתוֹךְ֙

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will [let] [them] profane

’a-ḥêl

ахэль

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֖י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall know

וְיָדְע֤וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

the nations

הַגּוֹיִם֙

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

the Holy one

קָד֖וֹשׁ

qā-ḏō-wōš

кадош

h6918 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἅγιον

g40

V-FPI-3S

γνωσθήσεται

g1097

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

βεβηλωθήσεται

g953

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

T-NSN

τὸ

g3588

A-NSN

ἅγιον

g40

ADV

οὐκέτι·

g3765

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη

g1484

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

A-NSM

ἅγιος

g40

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY