Иезекииль 40:1ID 21547

00:00

/

00:00

RST+		В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.
BTI-15		На двадцать пятый год нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца (со дня разрушения города Иерусалима это был четырнадцатый год) — в тот самый день коснулась меня рука ГОСПОДНЯ, и Он перенес меня

Prep-b | Number-cp

In twenty

בְּעֶשְׂרִ֣ים

bə-‘eś-rîm

бээсрим

h6242 ^HB

Conj-w | Number-fs

and five

וְחָמֵ֣שׁ

wə-ḥā-mêš

вэхамэш

h2568 ^HB

the year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Prep-l | N-fsc | 1cp

of our captivity

לְ֠גָלוּתֵנוּ

lə-ḡā-lū-ṯê-nū

легалутэну

h1546 ^HB

at the beginning

בְּרֹ֨אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

of the year

הַשָּׁנָ֜ה

haš-šā-nāh

хашана

h8141 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the tenth [day]

בֶּעָשׂ֣וֹר

be-‘ā-śō-wr

бэасор

h6218 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the of month

לַחֹ֗דֶשׁ

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

Prep-b | Number-fs

in four

בְּאַרְבַּ֤ע

bə-’ar-ba‘

бэарба

h702 ^HB

[and] ten

עֶשְׂרֵה֙

‘eś-rêh

эсрэх

h6240 ^HB

the year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

after

’a-ḥar

ахар

h310 ^HB

after

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Perf-3fs

was captured

הֻכְּתָ֖ה

huk-kə-ṯāh

хукэта

h5221 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

on very same

בְּעֶ֣צֶם ׀

bə-‘e-ṣem

бээцэм

h6106 ^HB

day

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

was

הָיְתָ֤ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

upon me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and He took

וַיָּבֵ֥א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

there

שָֽׁמָּה׃

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

πέμπτῳ

g3991

CONJ

καὶ

g2532

A-DSN

εἰκοστῷ

N-DSN

ἔτει

g2094

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSMS

πρώτῳ

g4413

N-DSM

μηνὶ

g3303

A-DSF

δεκάτῃ

g1182

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηνὸς

g3303

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

τεσσαρεσκαιδεκάτῳ

g5065

N-DSN

ἔτει

g2094

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAN

ἁλῶναι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν,

g4172

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμὲ

g1473

N-NSF

χεὶρ

g5495

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤγαγέν

g71

P-AS

με

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY