Иезекииль 46:2ID 21726

00:00

/

00:00

RST+		Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу, и выйдет, а ворота остаются незапертыми до вечера.
BTI-15		Правитель Израиля будет входить в эти восточные ворота через проход со стороны внешнего двора. Он остановится у косяка ворот, затем священники подойдут и принесут его жертву всесожжения и его благодарственные жертвы; правитель совершит поклонение Господу у порога ворот и выйдет, а ворота останутся открытыми до вечера.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall enter

ū-ḇā

ува

h935 ^HB

the prince

הַנָּשִׂ֡יא

han-nā-śî

ханаси

h5387 ^HB

by way

דֶּרֶךְ֩

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

of the vestibule

’ū-lām

улям

h197 ^HB

of the gateway

הַשַּׁ֜עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

from the outside

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and stand

וְעָמַד֙

wə-‘ā-maḏ

вэамад

h5975 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

post

מְזוּזַ֣ת

mə-zū-zaṯ

мэзузат

h4201 ^HB

the gatepost

הַשַּׁ֔עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall prepare

וְעָשׂ֣וּ

wə-‘ā-śū

вэасу

h6213 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֗ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his burnt offering

עֽוֹלָתוֹ֙

‘ō-w-lā-ṯōw

олятов

h5930 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

his peace offerings

שְׁלָמָ֔יו

šə-lā-māw

шлямав

h8002 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-3ms

and He shall worship

וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה

wə-hiš-ta-ḥă-wāh

вэхиштахава

h7812 ^HB

at

‘al-

аль

h5921 ^HB

the threshold

מִפְתַּ֥ן

mip̄-tan

мифтан

h4670 ^HB

of the gate

הַשַּׁ֖עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall go out

וְיָצָ֑א

wə-yā-ṣā

вэяца

h3318 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

but the gate

וְהַשַּׁ֥עַר

wə-haš-ša-‘ar

вэхашаар

h8179 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be shut

יִסָּגֵ֖ר

yis-sā-ḡêr

йисагэр

h5462 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

evening

הָעָֽרֶב׃

hā-‘ā-reḇ

хаарэв

h6153 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

εἰσελεύσεται

g1525

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἀφηγούμενος

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

T-GSN

τοῦ

g3588

N-PRI

αιλαμ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

ADV

ἔξωθεν

g1855

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

στήσεται

g2476

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόθυρα

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης,

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ποιήσουσιν

g4160

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὁλοκαυτώματα

g3646

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

σωτηρίου

g4992

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσκυνήσει

g4352

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προθύρου

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐξελεύσεται,

g1831

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πύλη

g4439

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

κλεισθῇ

g2808

PREP

ἕως

g2193

N-GSF

ἑσπέρας.

g2073

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY