Иезекииль 48:21ID 21792

00:00

/

00:00

RST+		А остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с сими уделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.
BTI-15		Остающаяся территория по ту и другую сторону от священного запаса и городских владений будет достоянием правителя. Одна полоса на восток шириной двадцать пять тысяч локтей от границы священного запаса вплоть до восточного рубежа и другая полоса на запад шириной двадцать пять тысяч локтей вплоть до моря — это надел правителя. А священный участок со Святилищем будет расположен между этими землями правителя.

[48]

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

And the rest [shall] [belong]

וְהַנּוֹתָ֣ר

wə-han-nō-w-ṯār

вэханотар

h3498 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the prince

לַנָּשִׂ֣יא

lan-nā-śî

лянаси

h5387 ^HB

Prep-m | Pro-ms

on this [side]

מִזֶּ֣ה ׀

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Conj-w, Prep-m | Pro-ms

and on this [side]

וּמִזֶּ֣ה ׀

ū-miz-zeh

умизэ

h2088 ^HB

Prep-l | N-fsc

of district

לִתְרֽוּמַת־

liṯ-rū-maṯ-

литрумат

h8641 ^HB

Art | N-ms

the holy

הַקֹּ֣דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fsc

and of the property

וְלַאֲחֻזַּ֪ת

wə-la-’ă-ḥuz-zaṯ

вэляахузат

h272 ^HB

Art | N-fs

of city

הָעִ֟יר

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Prep

over against

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-cpc

next to

פְּנֵ֣י

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Number-ms

five

חֲמִשָּׁה֩

ḥă-miš-šāh

хамиша

h2568 ^HB

Conj-w | Number-cp

and the twenty

וְעֶשְׂרִ֨ים

wə-‘eś-rîm

вээсрим

h6242 ^HB

Number-ms

thousand [cubits]

אֶ֥לֶף ׀

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

N-fs

of the [holy] district

תְּרוּמָה֮

tə-rū-māh

тэрума

h8641 ^HB

Prep

as far as

עַד־

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

N-msc

the border

גְּב֣וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

N-ms | 3fs

eastern

קָדִימָה֒

qā-ḏî-māh

кадима

h6921 ^HB

Conj-w | N-ms | 3fs

and westward

וְיָ֗מָּה

wə-yām-māh

вэяма

h3220 ^HB

Prep

toward

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-cpc

next to

פְּ֠נֵי

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

Number-ms

five

חֲמִשָּׁ֨ה

ḥă-miš-šāh

хамиша

h2568 ^HB

Conj-w | Number-cp

and the twenty

וְעֶשְׂרִ֥ים

wə-‘eś-rîm

вээсрим

h6242 ^HB

Number-ms

thousand

אֶ֙לֶף֙

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

Prep

as far as

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc

the border

גְּב֣וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

N-ms | 3fs

western

יָ֔מָּה

yām-māh

яма

h3220 ^HB

Prep-l

adjacent to

לְעֻמַּ֥ת

lə-‘um-maṯ

леумат

h5980 ^HB

N-mp

the [tribal] portions

חֲלָקִ֖ים

ḥă-lā-qîm

халяким

h2506 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

[it] [shall] [belong] to the prince

לַנָּשִׂ֑יא

lan-nā-śî

лянаси

h5387 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

And it shall be

וְהָֽיְתָה֙

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

N-fsc

district

תְּרוּמַ֣ת

tə-rū-maṯ

тэрумат

h8641 ^HB

Art | N-ms

the holy

הַקֹּ֔דֶשׁ

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Conj-w | N-msc

and the sanctuary

וּמִקְדַּ֥שׁ

ū-miq-daš

умикдаш

h4720 ^HB

Art | N-ms

of the temple

הַבַּ֖יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

-

[בתוכה]

[bə-ṯō-w-ḵōh]

[бэтохох]

-

Prep-b | N-msc | 3ms

[shall] [be] in the center

(בְּתוֹכֽוֹ׃)

(bə-ṯō-w-ḵōw)

(бэтохо)

h8432 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSN

τὸ

g3588

PRT

δὲ

g1161

A-NSN

περισσὸν

g4053

T-DSM

τῷ

g3588

V-PMPDS

ἀφηγουμένῳ

PREP

ἐκ

g1537

D-GSM

τούτου

g3778

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

D-GSM

τούτου

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἀπαρχῶν

g536

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ἁγίου

g40

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

PREP

ἐπὶ

g1909

N-NUI

πέντε

g4002

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-ASN

μῆκος

g3372

PREP

ἕως

g2193

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὁρίων

g3725

T-GPN

τῶν

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-APF

ἀνατολὰς

g395

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

θάλασσαν

g2281

PREP

ἐπὶ

g1909

N-NUI

πέντε

g4002

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-APF

χιλιάδας

g5505

PREP

ἕως

g2193

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὁρίων

g3725

T-GPN

τῶν

g3588

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

θάλασσαν

g2281

V-PMPAP

ἐχόμενα

g2192

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

μερίδων

g3310

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PMPGS

ἀφηγουμένου·

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἀπαρχὴ

g536

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων

g40

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἁγίασμα

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY