Иезекииль 7:27ID 20673

00:00

/

00:00

RST+	Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
BTI-15	Скорбь охватит царя, князья впадут в отчаяние, а у простого народа задрожат руки. Воздам им по их поступкам, какой мерой они мерили, такой и Я отмерю им. И узнают они, что Я — ГОСПОДЬ!»

The king

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

will mourn

יִתְאַבָּ֗ל

yiṯ-’ab-bāl

йитабаль

h56 ^HB

and the prince

וְנָשִׂיא֙

wə-nā-śî

вэнаси

h5387 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be clothed with

יִלְבַּ֣שׁ

yil-baš

йилбаш

h3847 ^HB

desolation

שְׁמָמָ֔ה

šə-mā-māh

шэмама

h8077 ^HB

and the hands

wî-ḏê

видэй

h3027 ^HB

of the people

‘am-

ам

h5971 ^HB

common

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fp

will tremble

תִּבָּהַ֑לְנָה

tib-bā-hal-nāh

тибахална

h926 ^HB

Prep-m | N-csc | 3mp

According to their way

מִדַּרְכָּ֞ם

mid-dar-kām

мидаркам

h1870 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will do

אֶעֱשֶׂ֤ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

to them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp

and according to what they deserve

וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣

ū-ḇə-miš-pə-ṭê-hem

увэмишптэхэм

h4941 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 3mp

I will judge them

אֶשְׁפְּטֵ֔ם

’eš-pə-ṭêm

эшптэм

h8199 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall know

וְיָדְע֖וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSM

ἄρχων

g758

V-FMI-3S

ἐνδύσεται

g1746

N-ASM

ἀφανισμόν,

g854

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρες

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

V-FPI-3P

παραλυθήσονται·

g3886

PREP

κατὰ

g2596

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

κρίμασιν

g2917

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-1S

ἐκδικήσω

g1556

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY