Иезекииль 8:3ID 20676

00:00

/

00:00

RST+

видениях

Иерусалим

внутренних

обращенных

поставлен

ревности,

возбуждающий

ревнование.

BTI-15

протянул

Иерусалим,

северным

внутреннего

поставлен

совращавший

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He stretched out

וַיִּשְׁלַח֙

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

the form

תַּבְנִ֣ית

taḇ-nîṯ

тавнит

h8403 ^HB

of a hand

yāḏ

яд

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs

and took me

וַיִּקָּחֵ֖נִי

way-yiq-qā-ḥê-nî

вайикахэни

h3947 ^HB

by a lock

בְּצִיצִ֣ת

bə-ṣî-ṣiṯ

бэцицит

h6734 ^HB

of my hair

רֹאשִׁ֑י

rō-šî

роши

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and lifted up

וַתִּשָּׂ֣א

wat-tiś-śā

ватиса

h5375 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

the Spirit

ר֣וּחַ ׀

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

between

bên-

бэн

h996 ^HB

earth

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

and

ū-ḇên

увэн

h996 ^HB

heaven

הַשָּׁמַ֡יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and brought

וַתָּבֵא֩

wat-tā-ḇê

ватавэй

h935 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Jerusalem

יְרוּשָׁלְַ֜מָה

yə-rū-šā-lə-māh

йэрушалема

h3389 ^HB

in visions

בְּמַרְא֣וֹת

bə-mar-’ō-wṯ

бэмарот

h4759 ^HB

of God

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the door

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the gate

ša-‘ar

шаар

h8179 ^HB

of the inner [court]

הַפְּנִימִית֙

hap-pə-nî-mîṯ

хапнимит

h6442 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

that looks

הַפּוֹנֶ֣ה

hap-pō-w-neh

хапонэ

h6437 ^HB

north

צָפ֔וֹנָה

ṣā-p̄ō-w-nāh

цафона

h6828 ^HB

where [was]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

-

šām

шам

h8033 ^HB

the seat

מוֹשַׁ֔ב

mō-wō-šaḇ

мошав

h4186 ^HB

of the image of

sê-mel

сэмэль

h5566 ^HB

jealousy

הַקִּנְאָ֥ה

haq-qin-’āh

хакина

h7068 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

which provokes to jealousy

הַמַּקְנֶֽה׃

ham-maq-neh

хамакнэ

h7069 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξέτεινεν

g1614

N-NSN

ὁμοίωμα

g3667

N-GSF

χειρὸς

g5495

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέλαβέν

g353

P-AS

με

g1473

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κορυφῆς

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέλαβέν

g353

P-AS

με

g1473

N-NSN

πνεῦμα

g4151

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤγαγέν

g71

P-AS

με

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὁράσει

g3706

N-GSM

θεοῦ

g2316

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόθυρα

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πύλης

g4439

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSF

ἐσωτέρας

g2082

T-GSF

τῆς

g3588

V-PAPGS

βλεπούσης

g991

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

βορρᾶν,

g1005

R-GSM

οὗ

g3739

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

στήλη

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PMPGS

κτωμένου.

g2932

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-18	PK 448-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY