Даниил 1:4ID 21810

00:00

/

00:00

RST+		Отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.
BTI-15		юношей с приятной внешностью, без каких-либо телесных недостатков, способных ко всяким наукам, обладающих знаниями и гибким умом. Их, годных для службы в царском дворце, необходимо было обучить языку и письму вавилонскому.

young men

יְלָדִ֣ים

yə-lā-ḏîm

йлядим

h3206 ^HB

in whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

[there was] no

’ên-

эн

h369 ^HB

in

bā-hem

бахэм

-

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

-

[mə-’ūm]

[мэум]

-

blemish

(mūm)

(мум)

h3971 ^HB

Conj-w | Adj-mpc

but

וְטוֹבֵ֨י

wə-ṭō-w-ḇê

вэтовэй

h2896 ^HB

good-looking

מַרְאֶ֜ה

mar-’eh

марэ

h4758 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-mp

and gifted

וּמַשְׂכִּילִ֣ים

ū-maś-kî-lîm

умаскилим

h7919 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

wisdom

חָכְמָ֗ה

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

and possessing

וְיֹ֤דְעֵי

wə-yō-ḏə-‘ê

вэйодээй

h3045 ^HB

knowledge

ḏa-‘aṯ

даат

h1847 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-mpc

and to understand

וּמְבִינֵ֣י

ū-mə-ḇî-nê

умэвинэй

h995 ^HB

quick

mad-dā‘

мада

h4093 ^HB

and who [had]

וַאֲשֶׁר֙

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

ability

kō-aḥ

коах

h3581 ^HB

in

bā-hem

бахэм

-

Prep-l | V-Qal-Inf

to serve

לַעֲמֹ֖ד

la-‘ă-mōḏ

ляамод

h5975 ^HB

in palace

בְּהֵיכַ֣ל

bə-hê-ḵal

бэхэхаль

h1964 ^HB

of the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp

and whom they might teach

וּֽלֲלַמְּדָ֥ם

ū-lă-lam-mə-ḏām

улялямэдам

h3925 ^HB

the language

sê-p̄er

сэфэр

h5612 ^HB

and literature

וּלְשׁ֥וֹן

ū-lə-šō-wn

улешон

h3956 ^HB

of the Chaldeans

כַּשְׂדִּֽים׃

kaś-dîm

касдим

h3778 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-APM

νεανίσκους

g3495

R-DPM

οἷς

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-NSM

μῶμος

g3470

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

καλοὺς

g2570

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὄψει

g3799

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPAP

συνιέντας

g4920

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

σοφίᾳ

g4678

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPAP

γιγνώσκοντας

g1097

N-ASF

γνῶσιν

g1108

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPAP

διανοουμένους

N-ASF

φρόνησιν

g5428

CONJ

καὶ

g2532

R-DPM

οἷς

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSF

ἰσχὺς

g2479

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-RAN

ἑστάναι

g2476

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

διδάξαι

g1321

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-APN

γράμματα

g1121

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

γλῶσσαν

g1100

N-GPM

Χαλδαίων.

g5466

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
1:1-21	CG 43; CG 166-7; CG 395-6; OHC 269; PK 479-90
1:1-4	FE 96; PK 422-3; PK 428
1:1-6	MH 148; PP 592; 2T 139
1:1-9	Ed 54-6; SL 18-9
1:1-20	FE 77-81; UL 253
1:3,4	RC 85.1
1:3-16	UL 83
1:3-17	COL 332; COL 356-7; 6T 219-20; 8T 153
1:3-20	CD 28-32; CD 154-5; CD 226; CH 50; CH 66-9; CH 153; CH 156; FE 86-7; FE 192-4; FE 225-7; FE 230; FE 373-7; MYP 27-8; MYP 33-4; MYP 41; MYP 147-5; MYP 190; MYP 241-4; MYP 256; ML 75; ML 120; ML 147; 4BC 1166-7; Te 101; Te 151; Te 156; Te 188-91; Te 265; Te 271-2; 4T 515-6; 4T 569-70

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY