Даниил 12:7ID 22157

00:00

/

00:00

RST+		И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
BTI-15		И я услышал ответ Мужа в льняных одеждах — Того, Которого я увидел над водами реки. Воздев обе руки к небу, Он поклялся Вечно Живущим: „Предел будет положен сему по истечении определенного времени: одного срока, двух и половины срока; и когда никто уже более не будет сокрушать силу народа Святыни, всё это завершится“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I heard

וָאֶשְׁמַ֞ע

wā-’eš-ma‘

ваэшма

h8085 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the man

הָאִ֣ישׁ ׀

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-msc

clothed

לְב֣וּשׁ

lə-ḇūš

левуш

h3847 ^HB

in linen

הַבַּדִּ֗ים

hab-bad-dîm

хабадим

h906 ^HB

who [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

מִמַּעַל֮

mim-ma-‘al

мимааль

h4605 ^HB

above the waters

לְמֵימֵ֣י

lə-mê-mê

лемэмэй

h4325 ^HB

of the river

הַיְאֹר֒

hay-’ōr

хайор

h2975 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and when he held up

וַיָּ֨רֶם

way-yā-rem

ваярэм

h7311 ^HB

his right hand

יְמִינ֤וֹ

yə-mî-nōw

йэминов

h3225 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his left hand

וּשְׂמֹאלוֹ֙

ū-śə-mō-lōw

усэмолов

h8040 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

and swore

וַיִּשָּׁבַ֖ע

way-yiš-šā-ḇa‘

вайишава

h7650 ^HB

by Him who lives

bə-ḥê

бэхэй

h2416 ^HB

forever

הָעוֹלָ֑ם

hā-‘ō-w-lām

хаолям

h5769 ^HB

that [it shall be]

kî

ки

h3588 ^HB

for a time

לְמוֹעֵ֨ד

lə-mō-w-‘êḏ

лемоэд

h4150 ^HB

times

מֽוֹעֲדִ֜ים

mō-w-‘ă-ḏîm

мовадим

h4150 ^HB

and half [a time]

וָחֵ֗צִי

wā-ḥê-ṣî

вахэци

h2677 ^HB

Conj-w, Prep | V-Piel-Inf

and when has been completely

וּכְכַלּ֛וֹת

ū-ḵə-ḵal-lō-wṯ

ухэхалот

h3615 ^HB

shattered

nap-pêṣ

напц

h5310 ^HB

the power

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of the people

‘am-

ам

h5971 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall be finished

תִּכְלֶ֥ינָה

tiḵ-le-nāh

тихлэна

h3615 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

these [things]

אֵֽלֶּה׃

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἤκουσα

g191

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RMPGS

ἐνδεδυμένου

g1746

T-APN

τὰ

g3588

N-PRI

βαδδιν,

R-NSM

ὃς

g3739

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐπάνω

g1883

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὕδατος

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ,

g4215

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὕψωσεν

g5312

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

δεξιὰν

g1188

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἀριστερὰν

g710

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανὸν

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

ζῶντι

g2198

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα

g165

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

Εἰς

g1519

N-ASM

καιρὸν

g2540

N-GPM

καιρῶν

g2540

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

ἥμισυ

g2255

N-GSM

καιροῦ·

g2540

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-APN

συντελεσθῆναι

g4931

N-ASM

διασκορπισμὸν

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

λαοῦ

g2992

V-RMPGS

ἡγιασμένου

g37

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

A-APN

πάντα

g3956

D-APN

ταῦτα.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
12:1-13	PK 547

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY