Даниил 3:15ID 21891

00:00

/

00:00

RST+		Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, который я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?
BTI-15		Если сейчас вы готовы, услышав звуки рога, свирели, цитры, лиры, псалтыри, барабана и других музыкальных инструментов, пасть ниц и поклониться идолу, которого я воздвиг, сделайте это; а если не поклонитесь ему — вы тотчас же будете брошены в пылающую печь. И какой бог сможет вас спасти, раз вы в моих руках?»

Now

kə-‘an

кэан

h3705 ^ARC

if

hên

хэн

h2006 ^ARC

[you] are

אִֽיתֵיכ֣וֹן

’î-ṯê-ḵō-wn

итэхон

h383 ^ARC

ready

עֲתִידִ֗ין

‘ă-ṯî-ḏîn

атидин

h6263 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

at time the

בְעִדָּנָ֡א

ḇə-‘id-dā-nā

вэидана

h5732 ^ARC

which

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Imperf-2mp

you hear

תִשְׁמְע֡וּן

ṯiš-mə-‘ūn

тишмэун

h8086 ^ARC

the sound

qāl

каль

h7032 ^ARC

of horn the

קַרְנָ֣א

qar-nā

карна

h7162 ^ARC

flute

מַשְׁרוֹקִיתָ֣א

maš-rō-w-qî-ṯā

машрокита

h4953 ^ARC

-

[qî-ṯā-rōs]

[китарос]

-

harp

(קַתְר֣וֹס‪‬)

(qaṯ-rō-ws)

(катрос)

h7030 ^ARC

lyre

שַׂבְּכָ֡א

śab-bə-ḵā

сабэха

h5443 ^ARC

[and] psaltery

פְּסַנְתֵּרִין֩

pə-san-tê-rîn

псантэрин

h6460 ^ARC

and in symphony with

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה

wə-sū-mə-pō-nə-yāh

вэсумэпонэя

h5481 ^ARC

and all

וְכֹ֣ל ׀

wə-ḵōl

вэхоль

h3606 ^ARC

kinds

zə-nê

зэнэй

h2178 ^ARC

of music

זְמָרָ֗א

zə-mā-rā

зэмара

h2170 ^ARC

V-Qal-Imperf-2mp

and you fall down

תִּפְּל֣וּן

tip-pə-lūn

типлун

h5308 ^ARC

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-2mp

and worship

וְתִסְגְּדוּן֮

wə-ṯis-gə-ḏūn

вэтисгэдун

h5457 ^ARC

image the

לְצַלְמָ֣א

lə-ṣal-mā

лецалма

h6755 ^ARC

which

ḏî-

ди

h1768 ^ARC

I have made

עַבְדֵת֒

‘aḇ-ḏêṯ

авдэт

h5648 ^ARC

and [good] but if

wə-hên

вэхэн

h2006 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Imperf-2mp

you do worship

תִסְגְּד֔וּן

ṯis-gə-ḏūn

тисгэдун

h5457 ^ARC

in

bah-

ба

-

immediately

שַׁעֲתָ֣ה

ša-‘ă-ṯāh

шаата

h8160 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-2mp

you shall be cast

תִתְרְמ֔וֹן

ṯiṯ-rə-mō-wn

титрэмон

h7412 ^ARC

into the midst

לְגֽוֹא־

lə-ḡō-w-

легов

h1459 ^ARC

of a furnace

אַתּ֥וּן

’at-tūn

атун

h861 ^ARC

fiery

nū-rā

нура

h5135 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-fsd

burning

יָקִֽדְתָּ֑א

yā-qiḏ-tā

якидта

h3345 ^ARC

Conj-w | Interrog

and who

ū-man-

уман

h4479 ^ARC

is

hū

ху

h1932 ^ARC

the god

’ĕ-lāh

эла

h426 ^ARC

who

דֵּ֥י‪‬

dê

дэй

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Imperf-3ms

will deliver you

יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן

yə-šê-zə-ḇin-ḵō-wn

йэшэзэвинхон

h7804 ^ARC

from

min-

мин

h4481 ^ARC

my hands

yə-ḏāy

йэдай

h3028 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

νῦν

g3568

PRT

οὖν

g3767

CONJ

εἰ

g1487

V-PAI-2P

ἔχετε

g2192

ADV

ἑτοίμως

g2092

CONJ

ἵνα,

g2443

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2P

ἀκούσητε

g191

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σάλπιγγος

g4536

N-GSF

σύριγγός

PRT

τε

g5037

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

κιθάρας,

g2788

N-GSF

σαμβύκης

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

ψαλτηρίου

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

συμφωνίας

g4858

CONJ

καὶ

g2532

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

γένους

g1085

A-GPM

μουσικῶν,

g3451

V-AAPNP

πεσόντες

g4098

V-AAS-2P

προσκυνήσητε

g4352

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

εἰκόνι,

g1504

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-1S

ἐποίησα·

g4160

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

προσκυνήσητε,

g4352

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὥρᾳ

g5610

V-FPI-2P

ἐμβληθήσεσθε

g1685

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κάμινον

g2575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πυρὸς

g4442

T-ASF

τὴν

g3588

V-PMPAS

καιομένην·

g2545

CONJ

καὶ

g2532

I-NSM

τίς

g5100

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSM

θεός,

g2316

R-NSM

ὃς

g3739

V-FMI-3S

ἐξελεῖται

g1807

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

P-GS

μου;

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-18	7BC 976
3:1-27	2SM 312
3:4-21	1MCP 327.1
3:4-27	OHC 358
3:12-18	MYP 27-8; ML 120; 5T 43; TM 252
3:13-27	Ed 254; LS 329-30; TM 471
3:15-19	HP 149.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY