Даниил 3:14ID 21890

00:00

/

00:00

RST+		Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, который я поставил, не поклоняетесь?
BTI-15		спросил: «Шадрах, Мешах и Авед-Него, это правда, что вы не почитаете моих богов и золотому идолу, мною воздвигнутому, не поклоняетесь?

V-Qal-Prtcpl-ms

Spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙

nə-ḇu-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and saying

וְאָמַ֣ר

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

to them

lə-hō-wn

лехон

-

is [it] true

הַצְדָּ֕א

haṣ-dā

хацда

h6656 ^ARC

Shadrach

שַׁדְרַ֥ךְ

šaḏ-raḵ

шадрах

h7715 ^ARC

Meshach

מֵישַׁ֖ךְ

mê-šaḵ

мэшах

h4336 ^ARC

and

וַעֲבֵ֣ד

wa-‘ă-ḇêḏ

ваавэд

-

Conj-w | N-proper-ms

Abed-nego

nə-ḡōw

нэгов

h5665 ^ARC

Prep-l | N-mpc | 1cs

my gods

לֵֽאלָהַ֗י

lê-lā-hay

лэляхай

h426 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

[you] are

אִֽיתֵיכוֹן֙

’î-ṯê-ḵō-wn

итэхон

h383 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

[that] serving

פָּֽלְחִ֔ין

pā-lə-ḥîn

палехин

h6399 ^ARC

Conj-w, Prep-l | N-msc

or image

וּלְצֶ֧לֶם

ū-lə-ṣe-lem

улецэлэм

h6755 ^ARC

gold the

דַּהֲבָ֛א

da-hă-ḇā

дахава

h1722 ^ARC

which

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-1cs

I have set up

הֲקֵ֖ימֶת

hă-qê-meṯ

хакэмэт

h6966 ^ARC

nor

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

worship

סָֽגְדִֽין׃

sā-ḡə-ḏîn

сагэдин

h5457 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεκρίθη

g611

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

CONJ

Εἰ

g1487

ADV

ἀληθῶς,

g230

N-PRI

Σεδραχ,

N-PRI

Μισαχ,

N-PRI

Αβδεναγω,

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

P-GS

μου

g1473

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-2P

λατρεύετε

g3000

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

εἰκόνι

g1504

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

χρυσῇ,

g5552

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-1S

ἔστησα,

g2476

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-2P

προσκυνεῖτε;

g4352

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-18	7BC 976
3:1-27	2SM 312
3:4-21	1MCP 327.1
3:4-27	OHC 358
3:12-18	MYP 27-8; ML 120; 5T 43; TM 252
3:13-27	Ed 254; LS 329-30; TM 471

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY