Даниил 3:18ID 21894

00:00

/

00:00

RST+		Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся.
BTI-15		Если же нет — да будет тебе известно, царь, что служить твоим богам мы всё равно не станем и золотому идолу, которого ты поставил, не поклонимся».

But if

wə-hên

вэхэн

h2006 ^ARC

not

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

be known

יְדִ֥יעַ

yə-ḏî-a‘

йэдиа

h3046 ^ARC

V-Qal-Imperf-3ms

let it

לֶהֱוֵא־

le-hĕ-wê-

лэхээй

h1934 ^ARC

to you

lāḵ

лях

-

king

מַלְכָּ֑א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

that

dî

ди

h1768 ^ARC

Prep-l | N-mpc | 2ms

your gods

lê-lā-hā-yiḵ

лэляхайих

h426 ^ARC

not

lā-

ла

h3809 ^ARC

are

[’î-ṯay-nā]

[итайна]

-

[we] are

(אִיתַ֣נָא)

(’î-ṯa-nā)

(итана)

h383 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

serving

פָֽלְחִ֔ין

p̄ā-lə-ḥîn

фалехин

h6399 ^ARC

Conj-w, Prep-l | N-msc

and image

וּלְצֶ֧לֶם

ū-lə-ṣe-lem

улецэлэм

h6755 ^ARC

gold the

דַּהֲבָ֛א

da-hă-ḇā

дахава

h1722 ^ARC

which

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Hiphil-Perf-2ms

you have set up

הֲקֵ֖ימְתָּ

hă-qê-mə-tā

хакэмэта

h6966 ^ARC

Nor

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Imperf-1cp

will we worship

נִסְגֻּֽד׃

nis-guḏ

нисгуд

h5457 ^ARC

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μή,

g3165

A-NSN

γνωστὸν

g1110

V-PAD-3S

ἔστω

g1510

P-DS

σοι,

g4771

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

CONJ

ὅτι

g3754

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

θεοῖς

g2316

P-GS

σου

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-1P

λατρεύομεν

g3000

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

εἰκόνι

g1504

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

χρυσῇ,

g5552

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-2S

ἔστησας,

g2476

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-1P

προσκυνοῦμεν.

g4352

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-18	7BC 976
3:1-27	2SM 312
3:4-21	1MCP 327.1
3:4-27	OHC 358
3:12-18	MYP 27-8; ML 120; 5T 43; TM 252
3:13-27	Ed 254; LS 329-30; TM 471
3:15-19	HP 149.3
3:16-18	OHC 358.3
3:18-25	3SM 420.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY