Даниил 3:19ID 21895

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
BTI-15		Навуходоносор пришел в ярость, лицо его исказилось от гнева на Шадраха, Мешаха и Авед-Него; он велел растопить печь в семь раз сильнее обычного

Then

בֵּאדַ֨יִן

bê-ḏa-yin

бэдайин

h116 ^ARC

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר

nə-ḇū-ḵaḏ-neṣ-ṣar

нэвухаднэцар

h5020 ^ARC

V-Hithpael-Perf-3ms

was full

הִתְמְלִ֣י

hiṯ-mə-lî

хитмэли

h4391 ^ARC

of fury

ḥĕ-mā

хэма

h2528 ^ARC

and the expression on

וּצְלֵ֤ם

ū-ṣə-lêm

уцэлэм

h6755 ^ARC

his face

אַנְפּ֙וֹהִי֙

’an-pō-w-hî

анпохи

h600 ^ARC

V-Hithpael-Perf-3mp

-

[’eš-tan-nū]

[эштану]

-

V-Hithpael-Perf-3ms

changed

(אֶשְׁתַּנִּ֔י)

(’eš-tan-nî)

(эштани)

h8133 ^ARC

toward

‘al-

аль

h5922 ^ARC

Shadrach

שַׁדְרַ֥ךְ

šaḏ-raḵ

шадрах

h7715 ^ARC

Meshach

מֵישַׁ֖ךְ

mê-šaḵ

мэшах

h4336 ^ARC

and

וַעֲבֵ֣ד

wa-‘ă-ḇêḏ

ваавэд

-

Conj-w | N-proper-ms

Abed-nego

nə-ḡōw

нэгов

h5665 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-ms

He spoke

‘ā-nêh

анэх

h6032 ^ARC

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and commanded

וְאָמַר֙

wə-’ā-mar

вэамар

h560 ^ARC

Prep-l | V-Qal-Inf

that they heat

לְמֵזֵ֣א

lə-mê-zê

лемэзэй

h228 ^ARC

furnace the

לְאַתּוּנָ֔א

lə-’at-tū-nā

леатуна

h861 ^ARC

times

ḥaḏ-

хад

h2298 ^ARC

seven

שִׁבְעָ֔ה

šiḇ-‘āh

шива

h7655 ^ARC

more

‘al

аль

h5922 ^ARC

than

dî

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

it usually

ḥă-zêh

хазэх

h2370 ^ARC

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

was heated

לְמֵזְיֵֽהּ׃

lə-mê-zə-yêh

лемэзэйэх

h228 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

V-API-3S

ἐπλήσθη

g4130

N-GSM

θυμοῦ,

g2372

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὄψις

g3799

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-API-3S

ἠλλοιώθη

g2087

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Σεδραχ,

N-PRI

Μισαχ

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αβδεναγω,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAN

ἐκκαῦσαι

g1572

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κάμινον

g2575

ADV

ἑπταπλασίως,

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

τέλος

g5056

V-PAS-3S

ἐκκαῇ·

g1572

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
3:1-30	CG 43; HP 149; ML 68; PK 503-13; SL 36-41; UL 261.5
3:1-27	2SM 312
3:4-21	1MCP 327.1
3:4-27	OHC 358
3:13-27	Ed 254; LS 329-30; TM 471
3:15-19	HP 149.3
3:18-25	3SM 420.2
3:19	4BC 1169

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY